Paroles et traduction Melissa Horn - Jag har gjort det igen

Jag har gjort det igen

Jag har gjort det igen
Jag har dröjt mig kvar
Det finns en gräns för nästan allt
Men för dig har jag gjort undantag

Jag har saknat en vän
En som tål det jag tål
Den enda som förstår varför
När jag går halv härifrån

Jag vill rymma till nåt annat land
Jag har varit låst så många år
Men du vill känna dig på väg nånstans
Och inte bara härifrån
Den här gången är det jag som är tyst
Min röst hörs ingenstans
För när jag inte kan säga som det är
Säger jag ingenting alls

Du har varit sann
Jag har varit nån annan
Så om det känns som du förlorat
Så tänk att det var du som vann

Är jag argare nu?
Förr så höll jag igen
Ja, den du inte vill tro att jag är
Det är den jag är egentligen

Jag vill rymma till nått annat land
Jag har varit låst så många år
Men du vill känna dig på väg nånstans
Och inte bara härifrån
Och när vi står där med ett barn i varsin hand
Lika osams som nu
Då vet vi att vi berövat varann
Från allt vi kunde ha haft

Jag har saknat en vän
En som står där jag står
Den enda som förstår varför
När jag går halv härifrån

Jag vill rymma till nått annat land
Jag har varit låst så många år
Men du vill känna dig på väg nånstans
Och inte bara härifrån
Den här gången är det jag som är tyst
Min röst hörs ingenstans
För när jag inte kan säga som det är
Säger jag ingenting alls

Je l'ai fait encore

Je l'ai fait encore
J'ai traîné
Il y a une limite à presque tout
Mais pour toi, j'ai fait une exception

Je manquais d'un ami
Quelqu'un qui supporte ce que je supporte
Le seul qui comprend pourquoi
Quand je m'en vais à moitié

Je veux m'échapper dans un autre pays
J'ai été bloquée pendant tant d'années
Mais tu veux te sentir en route quelque part
Et pas seulement partir d'ici
Cette fois, c'est moi qui suis silencieuse
Ma voix ne se fait pas entendre
Parce que quand je ne peux pas dire les choses comme elles sont
Je ne dis rien du tout

Tu as été vrai
J'ai été quelqu'un d'autre
Donc si tu as l'impression d'avoir perdu
Alors pense que c'est toi qui a gagné

Suis-je plus en colère maintenant ?
Avant, je me retenais
Oui, celle que tu ne veux pas croire que je suis
C'est celle que je suis vraiment

Je veux m'échapper dans un autre pays
J'ai été bloquée pendant tant d'années
Mais tu veux te sentir en route quelque part
Et pas seulement partir d'ici
Et quand on est là avec un enfant dans chaque main
Tout aussi en désaccord qu'aujourd'hui
Alors on sait qu'on s'est privés l'un l'autre
De tout ce qu'on aurait pu avoir

Je manquais d'un ami
Quelqu'un qui se tient là où je me tiens
Le seul qui comprend pourquoi
Quand je m'en vais à moitié

Je veux m'échapper dans un autre pays
J'ai été bloquée pendant tant d'années
Mais tu veux te sentir en route quelque part
Et pas seulement partir d'ici
Cette fois, c'est moi qui suis silencieuse
Ma voix ne se fait pas entendre
Parce que quand je ne peux pas dire les choses comme elles sont
Je ne dis rien du tout