Paroles et traduction Melissa Horn - Nåt Annat Än Det Här (Live på Cirkus)

Nåt Annat Än Det Här (Live på Cirkus)

Jag vill va vanlig, vad det nu är
Jag vill göra fel och erkänna det
Jag vill leva för dan
Och inte låta natten sluka mig nå mer

Om du vill ha mig så säg till
För själv vet jag inte vad jag vill
Jag har försökt att ta tag i nån
Men händerna kan inte hålla still

När jag blir arg ger jag igen
Ja, jag undviker sanningen
Jag kan säga att jag älskar dig
Och sen aldrig säga det igen

Och jag kan gråta nu först när de har gått
Ja, mina känslor har jag svårt att lämna bort
Om de tror att de har sårat mig
Så har de bara missförstått

Jag börjar om varenda dag
Försöker vara det de vill att jag ska va
Men när jag somnar på natten
Har jag glömt om jag själv mår bra

Och jag vet inte vart jag är
Jag är med men aldrig riktigt där
Det är höstkallt på balkongen
Och jag längtar till nåt annat än det här

Jag vill va vanlig, vad det nu är
Jag vill göra fel och erkänna det
Jag vill leva för dan
Och inte låta natten sluka mig nå mer

Tack, snälla!

Something Other Than This (Live at Cirkus)

I want to be ordinary, what is that now?
I want to make mistakes and admit it
I want to live for the day
And not let the night swallow me any more

If you want me, tell me
Because I don't know what I want myself
I've tried to hold onto someone
But my hands can't keep still

When I get angry, I hit back
Yes, I avoid the truth
I can say that I love you
And then never say it again

And I can cry now that they're gone
Yes, I have a hard time letting go of my feelings
If they think they've hurt me
They've just misunderstood

I start over every day
Trying to be what they want me to be
But when I fall asleep at night
I've forgotten whether I'm okay myself

And I don't know where I am
I'm with you but never really there
It's autumn-cold on the balcony
And I long for something other than this

I want to be ordinary, what is that now?
I want to make mistakes and admit it
I want to live for the day
And not let the night swallow me any more

Thank you, kindly!