Paroles et traduction Melissa Horn - Om du vill vara med mig

Om du vill vara med mig

Kom inte hit om du vill bli bur
Du ser vell att jag e tung nog som det e
Jag e en sån som gärna vill bestämma
Förr fick jag aldrig det
Jag har aldrig vågat göra som dom säger
Ändå har jag frågat dom om råd
Som att inte trivas i staden som man bor i
Men aldrig ta sig därifrån

Det kan gå dagar utan samtal
Vanan att säga nej, jag sitter kvar
Jag kan drömma om att träffa nya vänner
För att jag inte tagit hand om dom jag har
Och jag vet att jag kan fastna i en feber
Du har kallat den för hänsynslös och kall
När allting som jag inte borde säga, blir sagt i allafall

Men det här e mitt liv, det här e mitt jobb
Det här e min tid och mina val som jag har valt dom
Du behöver inte förstå, men det här e sättet som jag gör det på.
Och det e upp till dig, om du vill va med mig.

Jag såg dig sitta bland publiken
Du hade hamnat i stolen brevid hans
När jag hade min bästa stund i livet
Kände du att du inte fanns
Om du skulle bli kär i någon annan
Så skulle jag låta dig gå
För på nått sätt som jag inte kan förklara
Så skulle jag förstå

Men det här e mitt liv, det här e mitt jobb
Det här e min tid och mina val som jag har valt dom
Du behöver inte förstå, men det här e sättet som jag gör det på.
Och det e upp till dig, om du vill vara med mig.

Jag har aldrig haft nån lust att lämna ut dig
Du får se det som en liten del av allt jag är
Snälla be mig aldrig att välja, för då väljer jag det här

För det här e mitt liv, det här e mitt jobb
Det här e min tid och mina val som jag har valt dom
Du behöver inte förstå, men det här e sättet som jag gör det på.
Och det e upp till dig.
Det här e mitt liv, det här e mitt jobb
Det här e min tid och mina val som jag har valt dom
Du behöver inte förstå, men det här e sättet som jag gör det på.
Och det e upp till dig, om du vill vara med mig.

Если ты хочешь быть со мной

Не приходи, если хочешь стать клеткой,
Ты же видишь, мне и так тяжело,
Я из тех, кто любит всё решать сама,
Раньше у меня такой возможности не было.
Я никогда не решалась делать так, как говорят,
И всё же спрашивала совета,
Как будто не нравился город, в котором живу,
Но никогда не уезжала оттуда.

Могут пройти дни без разговоров,
Привычка говорить "нет", я остаюсь,
Я могу мечтать о новых друзьях,
Потому что не заботилась о тех, кто рядом.
И я знаю, что могу впасть в какой-то раж,
Ты называл это безрассудством и холодом,
Когда всё, что я не должна говорить, всё равно говорю.

Но это моя жизнь, это моя работа,
Это моё время и мой выбор, который я сделала.
Тебе не нужно понимать, но это мой способ жить.
И тебе решать, хочешь ли ты быть со мной.

Я видела тебя среди зрителей,
Ты оказался в кресле рядом с ним,
Когда у меня был лучший момент в жизни,
Ты почувствовал, что тебя там нет.
Если ты влюбишься в кого-то другого,
Я отпущу тебя,
Потому что каким-то образом, который я не могу объяснить,
Я пойму.

Но это моя жизнь, это моя работа,
Это моё время и мой выбор, который я сделала.
Тебе не нужно понимать, но это мой способ жить.
И тебе решать, хочешь ли ты быть со мной.

У меня никогда не было желания тебя выдавать,
Ты можешь считать это маленькой частью того, кто я есть.
Пожалуйста, никогда не проси меня выбирать, потому что тогда я выберу это.

Потому что это моя жизнь, это моя работа,
Это моё время и мой выбор, который я сделала.
Тебе не нужно понимать, но это мой способ жить.
И тебе решать.
Это моя жизнь, это моя работа,
Это моё время и мой выбор, который я сделала.
Тебе не нужно понимать, но это мой способ жить.
И тебе решать, хочешь ли ты быть со мной.