Paroles et traduction Melissa Horn - Sång från ett kalas

Sång från ett kalas

Jag har tavlorna kvar längs med golvet
Ingen hänger på väggen än
Jag gör det jag skulle imorgon
Och alla är trötta på mig
Det kom inget regn den här sommar'n
Men från mig föll ett efter gråt
Nå'n höll ett tal på en middag
Och jag fick storma ut efteråt

Från en relation till en annan
Jag har blandat ihop era namn
Jag är skadad av referenser
Och mitt eget namn
Det vackraste som hänt mig
Var ett åskväder uppifrån
Jag känner mig ganska stark ändå
Trots ett helvetes år

Jag har lärt mig en del om gränser
Var tvungen att dra en
Jag är fortfarande sorgsen
Men fri, äntligen
Jag ringde en gång i augusti
Men det kom inte fram någon signal
Jag ville så gärna vara din då
Nu ska jag vara själv ett tag

Bamad har flyttat från Sverige
Han kommer nog inte tillbaks
Andra har jag knappt sett
Natanael har skaffat två barn
Jag känner mig ensam ofta
Så har det väl alltid var't, men
Det är något sorgligt med att vika lakan själv
Och att inte få säga god natt

Visst var jag aldrig romantisk
Det var du som tog bilder på mig
Nu är färgerna på träden
Som filmer jag sett med dig
Aja, jag måste gå nu
De andra väntar på mig
Jag ville väl bara säga
Att jag saknar dig

Song from a party

I still have the paintings on the floor
No one hangs on the wall yet
I do it what I would tomorrow
And everybody is tired of me
No rain came this summer
But a cry fell after me
Someone gave a speech at a dinner
And I had to storm out afterwards

From one relationship to another
I have mixed your names
I am damaged by references
And my own name
The most beautiful thing that happened to me
Was a thunderstorm from above
I feel quite strong anyway
Despite a hellish year

I've learned some about boundaries
Had to draw one
I'm still sad
But free, finally
I called once in August
But no signal came through
I wanted to be yours so much then
Now I'm going to be on my own for a while

Bamad has moved from Sweden
He will probably not be back
I have hardly seen others
Natanael has had two children
I often feel lonely
So it has always been, but
There is something sad about changing the sheets yourself
And not being able to say good night

Of course I was never romantic
It was you who took pictures of me
Now the colors on the trees
Are like movies I've seen with you
Well, I have to go now
The others are waiting for me
I just wanted to say
That I miss you