Paroles et traduction Melissa Horn - Sång från ett kalas

Sång från ett kalas

Jag har tavlorna kvar längs med golvet
Ingen hänger på väggen än
Jag gör det jag skulle imorgon
Och alla är trötta på mig
Det kom inget regn den här sommar'n
Men från mig föll ett efter gråt
Nå'n höll ett tal på en middag
Och jag fick storma ut efteråt

Från en relation till en annan
Jag har blandat ihop era namn
Jag är skadad av referenser
Och mitt eget namn
Det vackraste som hänt mig
Var ett åskväder uppifrån
Jag känner mig ganska stark ändå
Trots ett helvetes år

Jag har lärt mig en del om gränser
Var tvungen att dra en
Jag är fortfarande sorgsen
Men fri, äntligen
Jag ringde en gång i augusti
Men det kom inte fram någon signal
Jag ville så gärna vara din då
Nu ska jag vara själv ett tag

Bamad har flyttat från Sverige
Han kommer nog inte tillbaks
Andra har jag knappt sett
Natanael har skaffat två barn
Jag känner mig ensam ofta
Så har det väl alltid var't, men
Det är något sorgligt med att vika lakan själv
Och att inte få säga god natt

Visst var jag aldrig romantisk
Det var du som tog bilder på mig
Nu är färgerna på träden
Som filmer jag sett med dig
Aja, jag måste gå nu
De andra väntar på mig
Jag ville väl bara säga
Att jag saknar dig

Песня с вечеринки

Мои картины всё ещё стоят вдоль пола,
Ни одна не висит на стене.
Я делаю то, что собиралась сделать завтра,
И все от меня устали.
Этим летом не было дождя,
Но из меня лились слёзы.
Кто-то произносил речь на ужине,
А мне пришлось выбежать потом.

От одних отношений к другим,
Я путаю ваши имена.
Я травмирована воспоминаниями
И своим собственным именем.
Самое прекрасное, что со мной случилось,
Была гроза.
Я чувствую себя довольно сильной всё равно,
Несмотря на адский год.

Я кое-чему научилась о границах,
Была вынуждена провести одну.
Мне всё ещё грустно,
Но я свободна, наконец-то.
Я звонила однажды в августе,
Но не было гудков.
Я так хотела быть с тобой тогда,
Теперь я побуду одна какое-то время.

Бамад уехал из Швеции,
Он, наверное, не вернётся.
Других я почти не видела.
У Натаниэля двое детей.
Я часто чувствую себя одиноко,
Так, наверное, всегда было, но
Есть что-то грустное в том, чтобы застилать постель одной
И не говорить кому-то спокойной ночи.

Конечно, я никогда не была романтичной,
Это ты фотографировал меня.
Сейчас цвета на деревьях
Как в фильмах, которые я смотрела с тобой.
Ладно, мне пора идти,
Меня ждут остальные.
Я просто хотела сказать,
Что скучаю по тебе.