Paroles et traduction Melissa Horn - Tyck synd om mig nu

Tyck synd om mig nu

Det hörs på telefon
Kan inte hålla nåt
Jag skulle vara någon annan
Om du fick önska nåt

Det är söndagskväll på söder
Och alla vet vart du är
Du skulle sälja din själ
För att få stanna där

Gråt ut kära du
Det är lika bra
Och "tyck synd om mig nu"
Det var det sista du sa

Spar' plats åt nån annan
Och låt det vara tomt
För när man ser att det blöder
Det är först då det gör ont

Det är tomma ord som fastnar
För att jag låter dem va' kvar
Men jag har lovat den här gången
Att jag ska ge allt jag säger att jag har

Jag kanske stannar här och skriver
Fast jag längtar bort
Och du vill att jag ska lämna
Men vi säger aldrig nåt

Du försöker ställa mig mot väggen
Men jag står aldrig still
För jag tror att livet just har börjat
Och det blir, det blir vad jag gör det till

Jag vet vad du tar
För att stå kvar
När du har gett allting
Som de säger att du har

När sista bussen gått
När vi sagt "god natt"
När du rest och kommit hem
Och gått tillbaka igen

Det är tomma ord som fastnar
För att jag låter dem va' kvar
Men jag har lovat den här gången
Att jag ska ge allt jag säger att jag har

Det är tomma ord som fastnar
För att jag låter dem va' kvar
Men jag har lovat den här gången
Att jag ska ge allt jag säger att jag har

Feel Sorry for Me Now

I can hear it on the phone
Can't hold anything in
I would be someone else
If you could wish for anything

It's Sunday evening in the south
And everybody knows where you are
You would sell your soul
To be able to stay there

Cry your heart out, my dear
It's all the same
And "feel sorry for me now"
Were the last words you said

Make room for someone else
And let it be empty
Because when you see that it's bleeding
That's when it first starts to hurt

Empty words that get stuck
Because I let them stay
But I promised this time
That I would give everything I said I have

I might stay here and write
Although I long to get away
And you want me to leave
But we never say anything

You try to corner me
But I never stand still
Because I believe that life has just begun
And it will be, it will be what I make it

I know what you'll do
To stand your ground
When you've given away everything
That they say you have

When the last bus has gone
When we've said "good night"
When you've traveled and come home
And gone back again

Empty words that get stuck
Because I let them stay
But I promised this time
That I would give everything I said I have

Empty words that get stuck
Because I let them stay
But I promised this time
That I would give everything I said I have