Paroles et traduction Melissa Horn - Tyck synd om mig nu

Tyck synd om mig nu

Det hörs på telefon
Kan inte hålla nåt
Jag skulle vara någon annan
Om du fick önska nåt

Det är söndagskväll på söder
Och alla vet vart du är
Du skulle sälja din själ
För att få stanna där

Gråt ut kära du
Det är lika bra
Och "tyck synd om mig nu"
Det var det sista du sa

Spar' plats åt nån annan
Och låt det vara tomt
För när man ser att det blöder
Det är först då det gör ont

Det är tomma ord som fastnar
För att jag låter dem va' kvar
Men jag har lovat den här gången
Att jag ska ge allt jag säger att jag har

Jag kanske stannar här och skriver
Fast jag längtar bort
Och du vill att jag ska lämna
Men vi säger aldrig nåt

Du försöker ställa mig mot väggen
Men jag står aldrig still
För jag tror att livet just har börjat
Och det blir, det blir vad jag gör det till

Jag vet vad du tar
För att stå kvar
När du har gett allting
Som de säger att du har

När sista bussen gått
När vi sagt "god natt"
När du rest och kommit hem
Och gått tillbaka igen

Det är tomma ord som fastnar
För att jag låter dem va' kvar
Men jag har lovat den här gången
Att jag ska ge allt jag säger att jag har

Det är tomma ord som fastnar
För att jag låter dem va' kvar
Men jag har lovat den här gången
Att jag ska ge allt jag säger att jag har

Пожалей меня сейчас

Слышно по телефону,
Что я ничего не могу удержать.
Я бы стала кем-то другим,
Если бы ты мог загадать желание.

Воскресный вечер на Сёдермальме,
И все знают, где ты.
Ты бы продал свою душу,
Чтобы остаться там.

Выплачься, дорогой,
Так будет лучше.
И "пожалей меня сейчас",
Это было последнее, что ты сказал.

Оставь место для кого-то другого
И пусть оно будет пустым.
Ведь когда видишь, что кровоточит,
Только тогда становится больно.

Это пустые слова, которые застревают,
Потому что я позволяю им остаться.
Но я пообещала себе на этот раз,
Что отдам все, что обещаю.

Может, я останусь здесь и буду писать,
Хотя мне хочется уйти.
И ты хочешь, чтобы я ушла,
Но мы никогда ничего не говорим.

Ты пытаешься припереть меня к стене,
Но я никогда не стою на месте.
Потому что я верю, что жизнь только началась,
И она станет тем, что я из нее сделаю.

Я знаю, что ты берешь,
Чтобы оставаться на плаву,
Когда ты отдал все,
Что, как говорят, у тебя есть.

Когда последний автобус ушел,
Когда мы сказали "спокойной ночи",
Когда ты уехал и вернулся домой,
И снова ушел обратно.

Это пустые слова, которые застревают,
Потому что я позволяю им остаться.
Но я пообещала себе на этот раз,
Что отдам все, что обещаю.

Это пустые слова, которые застревают,
Потому что я позволяю им остаться.
Но я пообещала себе на этот раз,
Что отдам все, что обещаю.