Paroles et traduction Melissa M - Jour de pluie (feat. Soprano)

Jour de pluie (feat. Soprano)

Un autre jour sans toi, de toi je m'ennuie
Une autre epreuve en moi, oh tous ces ennuis
Un autre jour sans toi, sans toi je survis
Un autre jour sans toi, je perd mes appuis
Une autre epreuve en moi, et je ne m'enfuis
Un autre jour sans toi, de toi je m'ennuis.
Jour de pluie rien de plus triste
Au crepuscule seul dans ta cellule
Tu viens me retrouver car on t'a annoncé
Ton pere s'en est allé à jamais
Oublie le passé leve toi meme blessé
Seule la pluie est la messagere
Seule d'une telle immense douleur
Seule la pluie a ce goût amer qui m'écoeur
Seule la pluie est la messagere d'une telle immense douleur
Seule la pluie a ce goût amer que l'on pleure
Voila qu'il pleut sur mes joues dure comme retrouvailles
Tes proches te prennent un coup, o se voit au funerailles
Je partage ta souffrance, je serais ton réconfort
Ce monde a certaine vengeance mais sois trés fort
T'es attendu, traine pas dans les rues
Seule la pluie est la messagere
Seule d'une telle immense douleur
Seule la pluie a ce goût amer qui m'écoeur
Une autre epreuve en moi, oh tous ces ennuis

Une autre chose en toi, sans toi je survis
Une autre chose en toi, sans toi je perd mes appuis
Une epreuve devant, sans toi je ne m'enfuis
Une autre chose en toi, de toi je m'ennuis.
Soprano:
Yeah Yeah.
Difficile pour moi de repondre a tes attentes
T'as passé tes nuits a porter mes lourdes croix comme une offrende
De ma part ta plus recu des flics que des roses
Et aujourd'hui ma mort ne soigne pas tes équimoces
Aucun antidote n'exise pour les remords
La vie, une mélodie bourrée de fausses notes
Mais tu les accordes souvent seule comme quand tu m'a donné la force de vétir mon père d'un linceul
Dans ma cellule tes lettres me servaient d'exile
Mais pour pas péter les plombs elle me servaient aussi de camisole
Vu que dans ma niche on n'apprend pas a etre docile
J'ai fais plus de mitard que de parloir Désolé ma biche d'avoir plus porter mes couilles que mon coeur
D'avoir fais le meme choix que De Niro dans Heat
La rue t'a peut etre volée ton homme
Mais aucun jour de pluie m'empechera de te dire ishlibedish.

Дождливый день (при участии Soprano)

Ещё один день без тебя, по тебе скучаю,
Ещё одно испытание для меня, ох, все эти беды.
Ещё один день без тебя, без тебя выживаю,
Ещё один день без тебя, теряю опору.
Ещё одно испытание для меня, и я не бегу,
Ещё один день без тебя, по тебе скучаю.
Дождливый день, что может быть печальнее,
В сумерках ты один в своей камере.
Ты приходишь ко мне, потому что тебе сообщили,
Твой отец ушёл навсегда.
Забудь прошлое, встань, даже если ты ранен,
Только дождь — вестник
Такой огромной боли,
Только у дождя этот горький вкус, что вызывает у меня тошноту.
Только дождь — вестник такой огромной боли,
Только у дождя этот горький вкус, от которого плачут.
Вот и льёт по моим щекам, тяжёлая встреча,
Твои близкие скорбят, это видно на похоронах.
Я разделяю твою боль, я буду твоим утешением,
В этом мире есть место мести, но будь сильным.
Тебя ждут, не задерживайся на улицах,
Только дождь — вестник
Такой огромной боли,
Только у дождя этот горький вкус, что вызывает у меня тошноту.
Ещё одно испытание для меня, ох, все эти беды.

Ещё что-то в тебе, без тебя выживаю,
Ещё что-то в тебе, без тебя теряю опору.
Испытание впереди, без тебя я не бегу,
Ещё что-то в тебе, по тебе скучаю.
Soprano:
Да, да.
Мне сложно оправдать твои ожидания,
Ты провела свои ночи, неся мой тяжёлый крест как подношение.
От меня ты получала больше вестей от полицейских, чем роз,
И сегодня моя смерть не лечит твои синяки.
Нет противоядия от угрызений совести,
Жизнь — мелодия, полная фальшивых нот.
Но ты часто настраиваешь их в одиночку, как тогда, когда дала мне силы, чтобы завернуть моего отца в саван.
В моей камере твои письма были для меня отдушиной,
Но чтобы не сойти с ума, они служили мне и камерой пыток,
Ведь в моей конуре не учат быть послушным.
Я больше сидел в одиночке, чем был на свиданиях. Прости, моя сучка, что я нёс свои яйца, а не своё сердце,
Что сделал тот же выбор, что и Де Ниро в «Схватке».
Улица, возможно, украла у тебя твоего мужчину,
Но ни один дождливый день не помешает мне сказать тебе «я люблю тебя».