Paroles et traduction Melissa Manchester - All Tied Up

All Tied Up

Hey, little sister
Answer the phone
Tell him I'm busy
With the make-up and dome
Just take his number
I can't be disturbed
Tell him the same thing he told me
Hundreds of times
See how it feels to be standing in line

Tell him I'm all tied up
Just as busy as I can be
Tell him I'm all tied up
With somebody new
And to keep his bright side up
That I'll call him when I get free
But for a lifetime at least
I'm all tied up

I had invitations
Tried to be strong
Waited and waited
Till my patience has gone
I kept getting weaker
What you expect me to do?
Promising things week after week
But you're never there
You sure got a strange way of showing you care

Tell him I'm all tied up
Just as busy as I can be
Tell him I'm all tied up
With somebody new
And to keep his bright side up
That I'll call him when I get free
But for a lifetime at least
I'm all tied up

Got an appointment at one
And I'm leaving here right away
Got a plane to catch and a month of Saturdays
Cab driver
I believe it's time to go
Tell him the same things he told me
See how he feels to be standing in a line

Tell him I'm all tied up
Just as busy as I can be
Tell him I'm all tied up
With somebody new
And to keep his bright side up
That I'll call him when I get free
But for a lifetime at least
I'm all tied up.

Всё занято

Эй, сестренка,
Ответь на звонок.
Скажи, что я занята,
Крашусь и укладываюсь.
Просто запиши его номер.
Меня нельзя беспокоить.
Скажи ему то же самое, что он говорил мне
Сотни раз.
Пусть почувствует, каково это - стоять в очереди.

Скажи ему, что я вся занята,
Что занята, как никогда.
Скажи ему, что я вся занята,
Что я с другим.
И пусть не вешает нос,
Что я позвоню, когда освобожусь.
Но, по крайней мере, на всю оставшуюся жизнь
Я вся занята.

У меня были приглашения,
Я старалась быть сильной.
Ждала и ждала,
Пока мое терпение не лопнуло.
Я становилась все слабее.
Чего ты от меня ждал?
Обещаешь что-то неделю за неделей,
Но тебя никогда нет рядом.
Уж очень странный у тебя способ показать свою заботу.

Скажи ему, что я вся занята,
Что занята, как никогда.
Скажи ему, что я вся занята,
Что я с другим.
И пусть не вешает нос,
Что я позвоню, когда освобожусь.
Но, по крайней мере, на всю оставшуюся жизнь
Я вся занята.

У меня встреча в час,
И я сейчас же ухожу.
Мне нужно успеть на самолет, и у меня куча свободных суббот.
Таксист,
Пора ехать.
Передай ему то же самое, что он говорил мне.
Пусть почувствует, каково это - стоять в очереди.

Скажи ему, что я вся занята,
Что занята, как никогда.
Скажи ему, что я вся занята,
Что я с другим.
И пусть не вешает нос,
Что я позвоню, когда освобожусь.
Но, по крайней мере, на всю оставшуюся жизнь
Я вся занята.