Hey Ricky (You're a Low Down Heel) - Melissa Manchester traduction en allemand

Hey Ricky (You're a Low Down Heel)

Hey, sugar, where′d you get that sweet tooth
Where'd you get that swagger
Where′d you get off acting like Babe Ruth
When you look just like the others
And you wouldn't know good silk stockings
From a cheap old pair of tights
You ain't, you ain′t no swell in your pinstripes
You ain′t no tiger when there ain't no lights

You call me your latest conquest
As you belch my name to the boys
But if your beer was the sea of Cortez
You′d be drowning in the sound of your own voice

Hey, Ricky, you're a low down heel
You′re a minus zero on the scale of me
With your 'what′s up kid' and your 'cool it babes′
You′re a worn out fact on an ancient page
Hey, Ricky, hey, hey, Ricky, hey, Ricky
You're a low down heel

Oh, Lordy, where′d you buy them morals
Where'd you get that Stetson
You come across a little short or urban
A New York white boy′s hardly redneck Texan
Say I really love them white bucks
Did your battleship sink your rubber duck
And you, you wouldn't know what a lady was
Unless she came up and kicked you in the butt

As you turn the color of Kalua
On a boat off the Florida Keys
I′ll be messing up the sheets with someone else
While your Jello heart's adrift at sea

Hey, Ricky, you're a low down heel
You′re a minus zero on the scale of me
With your ′what's up kid′ and your 'cool it babes′
You're a worn out fact on an ancient page
Hey, Ricky, hey, hey, Ricky, hey, Ricky
You′re a low down heel

Hey Ricky (Du bist ein mieser Kerl)

Hey, Süßer, woher hast du diesen süßen Zahn
Woher hast du diese großspurige Art
Woher nimmst du dir das Recht, dich wie Babe Ruth aufzuführen
Wo du doch aussiehst wie all die anderen
Und du könntest gute Seidenstrümpfe nicht
Von einer billigen alten Strumpfhose unterscheiden
Du bist, du bist kein feiner Pinkel in deinen Nadelstreifen
Du bist kein Tiger, wenn die Lichter aus sind

Du nennst mich deine neueste Eroberung
Während du meinen Namen den Jungs entgegenrülpst
Aber wenn dein Bier das Meer von Cortez wäre
Würdest du im Klang deiner eigenen Stimme ertrinken

Hey, Ricky, du bist ein mieser Kerl
Du bist eine Minus-Null auf meiner Skala
Mit deinem 'Was geht, Kleines?' und deinem 'Bleib cool, Süße'
Du bist eine abgenutzte Tatsache auf einer alten Seite
Hey, Ricky, hey, hey, Ricky, hey, Ricky
Du bist ein mieser Kerl

Oh, Herrje, wo hast du denn diese Moral gekauft
Woher hast du diesen Stetson
Du wirkst ein wenig kurz angebunden oder städtisch
Ein New Yorker Weißer ist kaum ein texanischer Redneck
Ich soll wohl sagen, ich liebe diese weißen Wildlederschuhe
Hat dein Schlachtschiff deine Gummiente versenkt
Und du, du wüsstest nicht, was eine Dame ist
Es sei denn, sie käme und träte dir in den Hintern

Während du die Farbe von Kahlúa annimmst
Auf einem Boot vor den Florida Keys
Werde ich mit jemand anderem die Laken zerwühlen
Während dein Wackelpudding-Herz auf See treibt

Hey, Ricky, du bist ein mieser Kerl
Du bist eine Minus-Null auf meiner Skala
Mit deinem 'Was geht, Kleines?' und deinem 'Bleib cool, Süße'
Du bist eine abgenutzte Tatsache auf einer alten Seite
Hey, Ricky, hey, hey, Ricky, hey, Ricky
Du bist ein mieser Kerl