Paroles et traduction Melissa Manchester - Hey Ricky (You're a Low Down Heel)

Hey Ricky (You're a Low Down Heel)

Hey, sugar, where′d you get that sweet tooth
Where'd you get that swagger
Where′d you get off acting like Babe Ruth
When you look just like the others
And you wouldn't know good silk stockings
From a cheap old pair of tights
You ain't, you ain′t no swell in your pinstripes
You ain′t no tiger when there ain't no lights

You call me your latest conquest
As you belch my name to the boys
But if your beer was the sea of Cortez
You′d be drowning in the sound of your own voice

Hey, Ricky, you're a low down heel
You′re a minus zero on the scale of me
With your 'what′s up kid' and your 'cool it babes′
You′re a worn out fact on an ancient page
Hey, Ricky, hey, hey, Ricky, hey, Ricky
You're a low down heel

Oh, Lordy, where′d you buy them morals
Where'd you get that Stetson
You come across a little short or urban
A New York white boy′s hardly redneck Texan
Say I really love them white bucks
Did your battleship sink your rubber duck
And you, you wouldn't know what a lady was
Unless she came up and kicked you in the butt

As you turn the color of Kalua
On a boat off the Florida Keys
I′ll be messing up the sheets with someone else
While your Jello heart's adrift at sea

Hey, Ricky, you're a low down heel
You′re a minus zero on the scale of me
With your ′what's up kid′ and your 'cool it babes′
You're a worn out fact on an ancient page
Hey, Ricky, hey, hey, Ricky, hey, Ricky
You′re a low down heel

Hé, Ricky (T'es un sale type)

Hé, mon sucre, où as-tu trouvé cette dent sucrée
Où as-tu trouvé cette arrogance
Où as-tu eu l'idée de faire comme Babe Ruth
Alors que tu ressembles à tous les autres
Et que tu ne saurais pas distinguer de bons bas de soie
D'une vieille paire de collants bon marché
Tu n'es pas, tu n'es pas un mec chic dans tes rayures
Tu n'es pas un tigre quand il n'y a pas de lumière

Tu m'appelles ta dernière conquête
Alors que tu crie mon nom aux garçons
Mais si ta bière était la mer de Cortez
Tu serais en train de te noyer dans le son de ta propre voix

Hé, Ricky, t'es un sale type
Tu es un zéro sur l'échelle de mon amour
Avec ton "ça va, petite" et ton "calme-toi, bébé"
Tu es un fait usé sur une page ancienne
Hé, Ricky, hé, hé, Ricky, hé, Ricky
T'es un sale type

Oh, mon Dieu, où as-tu acheté ces mœurs
Où as-tu eu ce chapeau Stetson
Tu apparais un peu court ou urbain
Un jeune blanc de New York est à peine un redneck texan
Dis, j'aime vraiment ces chaussures blanches
Ton cuirassé a-t-il coulé ton canard en caoutchouc
Et toi, tu ne saurais pas ce qu'est une femme
Sauf si elle se présentait et te donnait un coup de pied dans le cul

Alors que tu deviens la couleur de la Kalua
Sur un bateau au large des Keys de Floride
Je serai en train de faire le désordre dans les draps avec quelqu'un d'autre
Alors que ton cœur de gélatine dérive en mer

Hé, Ricky, t'es un sale type
Tu es un zéro sur l'échelle de mon amour
Avec ton "ça va, petite" et ton "calme-toi, bébé"
Tu es un fait usé sur une page ancienne
Hé, Ricky, hé, hé, Ricky, hé, Ricky
T'es un sale type