So's My Old Man - Melissa Manchester traduction en allemand

So's My Old Man

I dont know too much about,
Too much of my old man
I know he walked right out the door
We never saw him again
Last I heard he was at the bar
Doing himself in
I know I've got that same disease
I guess I got that from him.

This is the story of my old man
Just like his father before him
I'm telling you,
Do anything you can
So you don't end up just like them,
Like them.

Monday he woke up and hated life
Drank until Wednesday and left his wife
Thursday through Saturday lost everything
Woke up on Sunday miserable again.

I remember baseball games
And working on the car
He told that he loved me
And that I would go far
Showed me how to work hard and
Stick up for myelf
I wish he wasn't too hard
To listen to himself.

This is the story of my old man
Just like his father before him
I'm telling you,
Do anything you can
So you don't end up just like them,
Like them

Monday he woke up and hated life
Drank until Wednesday and left his wife
Thursday through Saturday lost everything
Woke up on Sunday miserable again

Again
Again

Uh

Someday he'll wish that he made things right
(Made things right)
Long for his family and miss his wife
(Miss his wife)
Remember the days he had eveything
(Everything)
Now he's alone and
Miserable again

So ist es auch mit meinem Alten

Ich weiß nicht allzu viel über,
Allzu viel über meinen alten Herrn.
Ich weiß, er ging einfach zur Tür hinaus,
Wir sahen ihn nie wieder.
Das Letzte, was ich hörte, war, dass er in der Bar war,
Und sich zugrunde richtete.
Ich weiß, ich habe dieselbe Krankheit,
Ich schätze, das habe ich von ihm.

Das ist die Geschichte meines alten Herrn,
Genau wie sein Vater vor ihm.
Ich sage dir,
Tu alles, was du kannst,
Damit du nicht so endest wie sie,
Wie sie.

Montags wachte er auf und hasste das Leben,
Trank bis Mittwoch und verließ seine Frau.
Donnerstag bis Samstag verlor er alles,
Wachte sonntags wieder elend auf.

Ich erinnere mich an Baseballspiele
Und das Arbeiten am Auto.
Er sagte mir, dass er mich liebte
Und dass ich es weit bringen würde.
Zeigte mir, wie man hart arbeitet und
Für mich selbst einzustehen.
Ich wünschte, er wäre nicht zu stur gewesen,
Um auf sich selbst zu hören.

Das ist die Geschichte meines alten Herrn,
Genau wie sein Vater vor ihm.
Ich sage dir,
Tu alles, was du kannst,
Damit du nicht so endest wie sie,
Wie sie.

Montags wachte er auf und hasste das Leben,
Trank bis Mittwoch und verließ seine Frau.
Donnerstag bis Samstag verlor er alles,
Wachte sonntags wieder elend auf.

Wieder,
Wieder.

Uh.

Eines Tages wird er sich wünschen, er hätte die Dinge wiedergutgemacht
(Dinge wiedergutgemacht),
Sich nach seiner Familie sehnen und seine Frau vermissen
(Seine Frau vermissen),
Sich an die Tage erinnern, als er alles hatte
(Alles),
Jetzt ist er allein und
Wieder elend.