Paroles et traduction Melissa Manchester - There's Still My Joy

There's Still My Joy

I took my tree down to the shore
The garland, and the silver star
To find my peace, and grieve no more
To heal this place inside my heart

On every branch I laid some bread
And hungry birds filled up the sky
They rang thy bells around my head
They sang my spirit back to life

One tiny child can change the world
One shining light can show the way
For all my tears, for what I've lost
There's still my joy
There's still my joy
For Christmas day

The snow comes down on empty sand
There's tinsel moonlight on the waves
My soul was lost, but here I am
So this must be amazing grace

One tiny child can change the world
One shining light can show the way
Beyond my tears for what I've lost
There's still my joy
There's still my joy
For Christmas day
There's still my joy for Christmas day

Всё ещё есть моя радость

Я отнесла ёлку к берегу,
Гирлянды и серебряную звезду.
Чтобы найти свой покой и больше не горевать,
Чтобы залечить эту рану в моём сердце.

На каждую ветку я положила немного хлеба,
И голодные птицы заполонили небо.
Они звенели твоими колокольчиками у меня над головой,
Они пели, возвращая мой дух к жизни.

Один крошечный ребёнок может изменить мир,
Один сияющий свет может осветить путь.
Несмотря на все мои слёзы, несмотря на всё, что я потеряла,
Всё ещё есть моя радость,
Всё ещё есть моя радость
В этот Рождественский день.

Снег ложится на пустой песок,
Лунный свет, словно мишура, на волнах.
Моя душа была потеряна, но вот я здесь,
Так что это, должно быть, и есть удивительная благодать.

Один крошечный ребёнок может изменить мир,
Один сияющий свет может осветить путь.
За моими слезами, за тем, что я потеряла,
Всё ещё есть моя радость,
Всё ещё есть моя радость
В этот Рождественский день.
Всё ещё есть моя радость в этот Рождественский день.