Paroles et traduction Melissa Naschenweng - Difigiano

Difigiano

Konnst Du denn Italienisch?
Si, Si, a bisserl schon
So manches Wort, des hört sich aber gonz schen komisch on

Traktor hoaßt Trattore
Und sich gern hob′n Amore
Ciao Bella hoaßt schen
Und Tutto Gas auf'n Tisch ob′n stehn
Baciore hoaßt bussl'n
Und coccole a bisserl kuschl'n
A Gaudi nennt sich Ramba Zamba
Und uns′re Berg des sind Montagna (Holadio)

Doch ana flüstert mir in′s Ohr
Des Wort, des kenn i net
Dass er holt so gern Difigiano tät (Difi-Difigiano tät)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, des Leb'n is so schen
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
A bisserl klimpern mit die Wimpern, so rennt bei uns der Schmäh
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, a wenn i′s net versteh

Una Tresca liab's Kind
Hoaßt auf da Alm do gibt′s koa Sünd
Perdonare hoaßt verzeih
Non fa niente, do is nix dabei
Amoroso hoaßt verliabt
Non con me, dass der Schmäh net ziagt
Possibile des hoaßt vielleicht
Schiaffo dass schen longsom reicht (Ned mit mir)

Doch ana flüstert mir in's Ohr
Des Wort, des kenn i net
Dass er holt so gern Difigiano tät (Difi-Difigiano tät)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, des Leb′n is so schen
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
A bisserl klimpern mit die Wimpern, so rennt bei uns der Schmäh
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, a wenn i's net versteh
So rennt bei uns der Schmäh

Difigiano

Do you know Italian?
Yes, yes, a little
Some words, they sound really funny though

Tractor is called Trattore
And making love is Amore
Ciao Bella means beautiful
And Tutto Gas means full throttle
Baciore means to kiss
And coccole means to cuddle a little
Having fun is called Ramba Zamba
And our mountains are Montagna (Holadio)

But someone whispered in my ear
This word, I don't know what it means
That he'd like to Difigiano someday (Difi-Difigiano someday)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, life is so beautiful
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Flirting a little, that's how we have fun here
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, even if I don't understand it

Una Tresca, my dear
Means there's no sin on the mountain
Perdonare means to forgive
Non fa niente, it's nothing
Amoroso means in love
Non con me, that won't work on me
Possibile, that means maybe
Schiaffo, that's enough for now (Not with me)

But someone whispered in my ear
This word, I don't know what it means
That he'd like to Difigiano someday (Difi-Difigiano someday)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, life is so beautiful
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Flirting a little, that's how we have fun here
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, even if I don't understand it
That's how we have fun here