Paroles et traduction Melissa Naschenweng - Difigiano

Difigiano

Konnst Du denn Italienisch?
Si, Si, a bisserl schon
So manches Wort, des hört sich aber gonz schen komisch on

Traktor hoaßt Trattore
Und sich gern hob′n Amore
Ciao Bella hoaßt schen
Und Tutto Gas auf'n Tisch ob′n stehn
Baciore hoaßt bussl'n
Und coccole a bisserl kuschl'n
A Gaudi nennt sich Ramba Zamba
Und uns′re Berg des sind Montagna (Holadio)

Doch ana flüstert mir in′s Ohr
Des Wort, des kenn i net
Dass er holt so gern Difigiano tät (Difi-Difigiano tät)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, des Leb'n is so schen
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
A bisserl klimpern mit die Wimpern, so rennt bei uns der Schmäh
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, a wenn i′s net versteh

Una Tresca liab's Kind
Hoaßt auf da Alm do gibt′s koa Sünd
Perdonare hoaßt verzeih
Non fa niente, do is nix dabei
Amoroso hoaßt verliabt
Non con me, dass der Schmäh net ziagt
Possibile des hoaßt vielleicht
Schiaffo dass schen longsom reicht (Ned mit mir)

Doch ana flüstert mir in's Ohr
Des Wort, des kenn i net
Dass er holt so gern Difigiano tät (Difi-Difigiano tät)

Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, des Leb′n is so schen
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
A bisserl klimpern mit die Wimpern, so rennt bei uns der Schmäh
Difigiano, Difigiano, ole, ola, ole, ole
Difigiano, Difigiano, a wenn i's net versteh
So rennt bei uns der Schmäh

Дифиджиано

Ты знаешь итальянский?
Си, си, немного знаю.
Некоторые слова звучат довольно забавно.

Трактор называется "тратторе".
А любить друг друга - "аморе".
"Чао, белла" значит красивая.
А "Тутто газ" - все на полную катушку.
"Бачоре" значит целоваться.
А "кокколе" - немного обниматься.
Веселье называется "рамба-дзамба".
А наши горы - это "монтанья". (Оля-ля!)

Но один шепчет мне на ушко
Слово, которое я не знаю.
Что он так хочет "дифиджиано". (Дифи-дифиджиано).

Дифиджиано, дифиджиано, оле, оля, оле, оле
Дифиджиано, дифиджиано, жизнь так прекрасна.
Дифиджиано, дифиджиано, оле, оля, оле, оле
Немного похлопать ресничками, вот так у нас всё и получается.
Дифиджиано, дифиджиано, оле, оля, оле, оле
Дифиджиано, дифиджиано, даже если я не понимаю.

"Уна треска", милый,
Значит, на альпийском лугу нет греха.
"Пердонарэ" значит простить.
"Нон фа ньенте" - ничего страшного.
"Аморозо" значит влюбленный.
"Нон кон ме" - со мной этот номер не пройдет.
"Поссибиле" значит возможно.
"Скьяффо" - что хватит уже потихоньку. (Не со мной!)

Но один шепчет мне на ушко
Слово, которое я не знаю.
Что он так хочет "дифиджиано". (Дифи-дифиджиано).

Дифиджиано, дифиджиано, оле, оля, оле, оле
Дифиджиано, дифиджиано, жизнь так прекрасна.
Дифиджиано, дифиджиано, оле, оля, оле, оле
Немного похлопать ресничками, вот так у нас всё и получается.
Дифиджиано, дифиджиано, оле, оля, оле, оле
Дифиджиано, дифиджиано, даже если я не понимаю.
Вот так у нас всё и получается.