Paroles et traduction Melissa Naschenweng - Manchmal brauch ich's still

Manchmal brauch ich's still

I schau in Kinderaugen
Und des, wos i do seh
Da is no so a Gottvertrauen
Und tausend Dinge zu erlebn
Lossts eich nur Zeit mit ollem
Denn sie fliagt an eich vorbei
Weil wir oft zu viel wolln
Seids wia a Vogerl, so frei

Und dann gspiar i 's Lebn laut und ungebremst
Hör den Applaus und den Jubel, den ihr mir schenkts
Und des Größte für mi is die Musik
Wenn ihr lachts und mit mir singts, dann is des Glück für mi
Doch in mein Herz drin, do gspiar i halt dann und wann
A Gefühl, des i halt ned beschreiben kann
Aa wenn i nix davon vermissen will
Manchmal, da brauch i's halt still

Kann mi so mit eich gfreun
Wenn i euer Lachen hör
Doch manchmal muass i ganz für mi sein
Des zu sogn, fallt oft schwer
Oft sind die Lichter zu hell
Aber nur an manche Tag
Dann dreht sich mei Welt viel zu schnell
Seids mir ned bös, wenn i eich sog

Und dann gspiar i 's Lebn laut und ungebremst
Hör den Applaus und den Jubel, den ihr mir schenkts
Und des Größte für mi is die Musik
Wenn ihr lachts und mit mir singts, dann is des Glück für mi
Doch in mein Herz drin, do gspiar i halt dann und wann
A Gefühl, des i halt ned beschreiben kann
Aa wenn i nix davon vermissen will
Manchmal, da brauch i's halt still

Manchmal, da brauch i's halt still
Manchmal, da brauch i's halt still

Sometimes I Need It Quiet

I look into children's eyes
And that which I see
There is still such a trust in God
And a thousand things to experience
Let yourself take your time with everything
Because it flies past you
Because we often want too much
Be like a bird, so free

And then I feel life loud and unrestrained
Hear the applause and cheers that you give me
And the greatest thing for me is music
When you laugh and sing with me, then it is happiness for me
But in my heart, I feel it now and then
A feeling that I can't describe
Even though I don't want to miss any of it
Sometimes, I just need it quiet

I can be so happy with you
When I hear your laughter
But sometimes I have to be completely alone
This is often difficult to say
Often the lights are too bright
But only on some days
Then my world turns much too quickly
Don't be mad at me when I tell you

And then I feel life loud and unrestrained
Hear the applause and cheers that you give me
And the greatest thing for me is music
When you laugh and sing with me, then it is happiness for me
But in my heart, I feel it now and then
A feeling that I can't describe
Even though I don't want to miss any of it
Sometimes, I just need it quiet

Sometimes, I just need it quiet
Sometimes, I just need it quiet