Paroles et traduction MELiSSA - Benthi (feat. Khaled)

Benthi (feat. Khaled)

Regarde le partir, regarde moi soufrir
Écoute pleurer mon coeur
Sens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse lui une chance, sans différence

مانيش باغي نخليك ديري لي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وديري وليدات
وتقولي بويا هاداك لي نصحني ها

Trop de larmes j'ai le coeur brisé
Quand pourras tu comprendre ma peine
J'ai le mal d'aimer, c'etait ma raison d'exister
Mes jours ne seront plus les mêmes

أنا شفت الدنيا شحال من حشوة
نحميك يا بنتي من هاد الدعوة
الحب يا عمري ما راه فيه دوا
راني خايف عليك تتعادي وأنا ننكوى

Regarde le partir, regarde moi soufrir
Écoute pleurer mon coeur
Sens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse lui une chance, sans différence

مانيش باغي نخليك ديري لي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وديري وليدات
وتقولي بويا هاداك لي نصحني ها

Laisse moi faire mes propres pas
Tu ne seras pas toujours là pour guider mes choix, non
Sais tu combien tu comptes a mes yeux?
Sache que rien ne changera, je serai toujours là pour toi

مازال صغيرة يا عمري ومازال باش تفهمي
الحب راه صعيب وبالاك تنغبني
سمعيلي يا بنتي نتي عمري ونص قلبي
خايف عليك لا تروحي أنا وتنغبني

Regarde le partir, regarde moi soufrir
Écoute pleurer mon coeur
Sens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse lui une chance, sans différence

مانيش باغي نخليك ديري لي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وديري وليدات
وتقولي بويا هاداك لي نصحني ها

خليه يروح يا بنتي خليه يروح
ماتقوليش أنا نبقى وحدي
لو كان تسمعيلي يا بنتي يا عمري
كاين ما خير ولد الحلال وقليل

Comment redonner un sens a ma vie
J'ai tout batit a travers lui
Pourquoi faire de notre amour un delit?
Change d'avis, papa je t'en pris

آه خليك معاك ويا بنتي
في دعوة الخير معاه
ربي معطيه الخير ويا بنتي
أنا مادابيا نشوفك فرحانة عروسة

Regarde le partir, regarde moi soufrir
Écoute pleurer mon coeur
Sens-tu ma douleur?
Tu ne veux pas de lui
Pourtant c'est lui que j'aime
Laisse lui une chance, sans différence

مانيش باغي نخليك ديري لي تبغي
نخاف عليك ويا بنتي
غدوة تكبري وديري وليدات
وتقولي بويا هاداك لي نصحني ها

يا بنتي ياه ويا بنتي سمحيلي ياها

Бенчи (совместно с Халедом)

Посмотри, как он уходит, посмотри, как я страдаю.
Послушай, как плачет мое сердце.
Чувствуешь ли ты мою боль?
Ты не хочешь его.
Но ведь это его я люблю.
Дай ему шанс, без всяких "но".

Я не хочу, чтобы ты делала то, что хочешь.
Я боюсь за тебя, доченька.
Ты вырастешь и родишь детей,
И скажешь: "Отец, ты же меня предупреждал".

Слишком много слез, мое сердце разбито.
Когда ты сможешь понять мою боль?
Я люблю, и в этом была моя причина существовать.
Мои дни уже не будут прежними.

Я видел в этой жизни всякое.
Я защищаю тебя, доченька, от этого.
В любви нет лекарства, моя дорогая.
Я боюсь, что ты пострадаешь, а мне будет больно.

Посмотри, как он уходит, посмотри, как я страдаю.
Послушай, как плачет мое сердце.
Чувствуешь ли ты мою боль?
Ты не хочешь его.
Но ведь это его я люблю.
Дай ему шанс, без всяких "но".

Я не хочу, чтобы ты делала то, что хочешь.
Я боюсь за тебя, доченька.
Ты вырастешь и родишь детей,
И скажешь: "Отец, ты же меня предупреждал".

Позволь мне самой делать свои шаги.
Ты не всегда будешь рядом, чтобы направлять мой выбор, нет.
Знаешь ли ты, как много ты значишь для меня?
Знай, что ничто не изменится, я всегда буду рядом с тобой.

Ты еще слишком молода, моя дорогая, и тебе еще предстоит многое понять.
Любовь - это сложно, и ты можешь обжечься.
Послушай меня, доченька, ты - моя жизнь и мое сердце.
Я боюсь, что ты уйдешь и оставишь меня страдать.

Посмотри, как он уходит, посмотри, как я страдаю.
Послушай, как плачет мое сердце.
Чувствуешь ли ты мою боль?
Ты не хочешь его.
Но ведь это его я люблю.
Дай ему шанс, без всяких "но".

Я не хочу, чтобы ты делала то, что хочешь.
Я боюсь за тебя, доченька.
Ты вырастешь и родишь детей,
И скажешь: "Отец, ты же меня предупреждал".

Позволь ему уйти, доченька, позволь ему уйти.
Не говори, что я останусь одна.
Если бы ты послушала меня, доченька, радость моя.
Есть много хороших парней, но мало достойных.

Как мне вернуть смысл жизни?
Я все построила ради него.
Зачем делать из нашей любви преступление?
Передумай, папа, я умоляю тебя.

Хорошо, пусть будет по-твоему, доченька.
Пусть все будет хорошо.
Дай Бог тебе счастья, доченька.
Я хочу увидеть тебя счастливой невестой.

Посмотри, как он уходит, посмотри, как я страдаю.
Послушай, как плачет мое сердце.
Чувствуешь ли ты мою боль?
Ты не хочешь его.
Но ведь это его я люблю.
Дай ему шанс, без всяких "но".

Я не хочу, чтобы ты делала то, что хочешь.
Я боюсь за тебя, доченька.
Ты вырастешь и родишь детей,
И скажешь: "Отец, ты же меня предупреждал".

Доченька моя, прости меня.