To Kima - Babis Stokas , Melisses traduction en allemand

To Kima

Αγάπη μου σου γράφω ένα ποίημα
Θα 'θελα να ζήσω σε ένα κύμα
Να με πάει και να με φέρνει
Και στις σκέψεις σου να μπαίνει

Να γλιστράω στα μαλλιά σου
Στο λαιμό σου να κρυφτώ
Να μεθάω με το άρωμα σου
Να χορεύω στο κενό

Πάρε με μαζί σου
Στο πιο όμορφο όνειρο
Πάνω στο κορμί σου
Στου φιλιού σου το βυθό
Θα 'σαι εσύ το κύμα
Θα 'μαι αέρας που φυσά
Σου υπόσχομαι ταξίδια
Ασημένια και χρυσά

Αγάπη μου στα δυο υγρά σου μάτια
Ανοίγονται θλιμμένα μονοπάτια
Μες στη θλίψη θα βαδίσω
Τις πληγές σου για να κλείσω

Κι όταν φτάσω στην άκρη
Και το μαύρο έχει χαθεί
Θα χαράξω ένα δάκρυ
Μια υπόσχεση ανοιχτή

Πάρε με μαζί σου
Στο πιο όμορφο όνειρο
Πάνω στο κορμί σου
Στου φιλιού σου το βυθό
Θα 'σαι εσύ το κύμα
Θα 'μαι αέρας που φυσά
Σου υπόσχομαι ταξίδια
Ασημένια και χρυσά

Ασημένια και χρυσά

Die Welle

Meine Liebe, ich schreibe dir ein Gedicht
Ich würde gerne auf einer Welle leben
Sie soll mich hin und her tragen
Und in deine Gedanken eindringen

Durch deine Haare gleiten
Mich an deinem Hals verstecken
Mich an deinem Duft berauschen
Im Leeren tanzen

Nimm mich mit dir
In den schönsten Traum
Auf deinen Körper
In die Tiefe deines Kusses
Du wirst die Welle sein
Ich werde der Wind sein, der weht
Ich verspreche dir Reisen
Silberne und goldene

Meine Liebe, in deinen zwei feuchten Augen
Öffnen sich traurige Pfade
Ich werde durch die Trauer gehen
Um deine Wunden zu schließen

Und wenn ich am Ende ankomme
Und das Schwarze verschwunden ist
Werde ich eine Träne einritzen
Ein offenes Versprechen

Nimm mich mit dir
In den schönsten Traum
Auf deinen Körper
In die Tiefe deines Kusses
Du wirst die Welle sein
Ich werde der Wind sein, der weht
Ich verspreche dir Reisen
Silberne und goldene

Silberne und goldene