Paroles et traduction Melisses - Chartina Karavia

Chartina Karavia

Μου 'χες μάθει μια φορά
Πως να φτιάχνω τα καράβια
Να γεμίζω με φωνές
Τα λιμάνια μου τα άδεια

Έπιασες με τα χέρια σου ένα ολόλευκο χαρτί
Έμοιαζε τότε μαγικό πως του έδωσες μορφή

Μα δε θέλω μοναχός πουθενά να πάω
Σε καμία θάλασσα μόνος δε χωράω
Τα καράβια μου μετρώ, έχουνε σκουριάσει
Στο λιμάνι οι φωνές έχουν πια σωπάσει

Μου 'χες πει κάποια φορά
Πως θα πας ένα ταξίδι
Να μη λυπηθώ ποτέ
Η ζωή είναι παιχνίδι

Θα φυσάς, θα 'σαι άνεμος, θα με παίρνεις μακριά
Κι αν ποτέ σε χρειάζομαι θα 'σαι κάπου εκεί κοντά

Μα δε θέλω μοναχός πουθενά να πάω
Σε καμία θάλασσα μόνος δε χωράω
Τα καράβια μου μετρώ, έχουνε σκουριάσει
Στο λιμάνι οι φωνές έχουν πια σωπάσει

Бумажные кораблики

Ты учила меня когда-то
Как кораблики складывать,
Как наполнять голосами
Мои пустые гавани.

Ты брала своими руками лист белой бумаги,
И казалось тогда волшебством, как ты придавала ему форму.

Но я не хочу один никуда плыть,
Ни в одном море мне одному не место.
Я считаю свои кораблики, они заржавели,
В гавани голоса уже стихли.

Ты говорила мне однажды,
Что отправишься в путешествие,
Чтобы я никогда не грустил,
Что жизнь — это игра.

Ты будешь дуть, ты будешь ветром, ты будешь уносить меня далеко,
И если ты мне когда-нибудь понадобишься, ты будешь где-то рядом.

Но я не хочу один никуда плыть,
Ни в одном море мне одному не место.
Я считаю свои кораблики, они заржавели,
В гавани голоса уже стихли.