Paroles et traduction Melisses - I Mpalanta Ton Asterion

I Mpalanta Ton Asterion

Κάποια βραδιά σε λευκό χαρτί
έκρυψα όσα είχα μες στην καρδιά
μα δε σου 'χα πει.

Πήρα βαθιά μια αναπνοή
και φύσηξα τις λέξεις
πέρα μακριά η γραφή να σκορπιστεί.

Κι έγιναν οι συλλαβές φωτεινά αστέρια
και το χαρτί ουρανός όταν χάνεται το φως.

Κάθε φορά που κοιτάς ψηλά
κι η στίλβη δυναμώνει
μια συλλαβή θέλει ν' ακουστεί.

Και προσπαθεί να 'ρθει πιο κοντά
μα στο κενό γλιστράει
και σκέφτεσαι ένα αστέρι έπεσε.

Έγιναν οι συλλαβές φωτεινά αστέρια
και το χαρτί ουρανός όταν χάνεται το φως.

Dispell the stars

On a white paper one evening
I concealed what was in my heart
but I did not tell you.

I took a deep breath
and exhaled the words
letting the writing disperse far away.

And the syllables became luminous stars
and the paper a sky when the light is lost.

Every time you look up
and the glimmer grows stronger
a syllable wants to be heard.

And it tries to approach
but slips into the void
and you think a star has fallen.

The syllables became luminous stars
and the paper a sky when the light is lost.