Paroles et traduction Melisses - I Mpalanta Ton Asterion

I Mpalanta Ton Asterion

Κάποια βραδιά σε λευκό χαρτί
έκρυψα όσα είχα μες στην καρδιά
μα δε σου 'χα πει.

Πήρα βαθιά μια αναπνοή
και φύσηξα τις λέξεις
πέρα μακριά η γραφή να σκορπιστεί.

Κι έγιναν οι συλλαβές φωτεινά αστέρια
και το χαρτί ουρανός όταν χάνεται το φως.

Κάθε φορά που κοιτάς ψηλά
κι η στίλβη δυναμώνει
μια συλλαβή θέλει ν' ακουστεί.

Και προσπαθεί να 'ρθει πιο κοντά
μα στο κενό γλιστράει
και σκέφτεσαι ένα αστέρι έπεσε.

Έγιναν οι συλλαβές φωτεινά αστέρια
και το χαρτί ουρανός όταν χάνεται το φως.

Баллада о звёздах

Однажды ночью на белом листе
Я спрятал всё, что было в моей душе,
Но тебе не сказал.

Глубоко вздохнул,
И сдул слова,
Чтобы почерк развеялся далеко.

И слоги стали яркими звёздами,
А лист — небом, когда гаснет свет.

Каждый раз, когда ты смотришь вверх,
И сияние усиливается,
Один слог хочет быть услышан.

И пытается приблизиться,
Но скользит в пустоте,
И ты думаешь, что упала звезда.

Стали слоги яркими звёздами,
А лист — небом, когда гаснет свет.