Misi Kardia - Melisses traduction en allemand

Misi Kardia

Είδα το φως της μέρας
Όταν άνοιξες τα μάτια σου
Πήρε φωτιά ο αέρας
Το να βλέπω τα σημάδια σου παντού
Έφυγες ένα πρωί που δεν ξημέρωσε
Πήρα μια αναπνοή μα δεν μου έφτασε γιατί

Μισή καρδιά έχω μέσα στο κορμί μου
Στην πληγή μου έριχνες νερό
Πες μου ακόμα πόσο να πληρώσω;
Για να ενώσω και το άλλο το μισό

Μέσα στα δυο σου χέρια
Απ' τον κόσμο όλο με έκρυβες
Ήμουν μικρό καράβι
Μα είχα εσένα που είσαι ολόλευκο πανί
Έφυγες μια Κυριακή κι ο κόσμος τέλειωσε
Χάρτινο γλυκό πικρό στα χείλι στέγνωσε φιλί

Μισή καρδιά έχω μέσα στο κορμί μου
Στην πληγή μου έριχνες νερό
Πες μου ακόμα πόσο να πληρώσω
Για να ενώσω και το άλλο το μισό

Μισή καρδιά έχω μέσα στο κορμί μου
Στην πληγή μου έριχνες νερό
Πες μου ακόμα πόσο να πληρώσω
Για να ενώσω και το άλλο το μισό

Μισή καρδιά έχω μέσα στο κορμί μου
Στην πληγή μου έριχνες νερό
Πες μου ακόμα πόσο να πληρώσω
Για να ενώσω και το άλλο το μισό

Halbes Herz

Ich sah das Licht des Tages,
als du deine Augen öffnetest.
Die Luft fing Feuer,
deine Zeichen überall zu sehen.
Du gingst an einem Morgen, der nicht dämmerte,
ich atmete tief ein, aber es reichte mir nicht, denn

Ein halbes Herz habe ich in meinem Körper,
auf meine Wunde gossest du Wasser.
Sag mir, wie viel soll ich noch bezahlen,
um auch die andere Hälfte zu vereinen?

In deinen beiden Händen
hast du mich vor der ganzen Welt versteckt.
Ich war ein kleines Schiff,
aber ich hatte dich, du bist ein strahlend weißes Segel.
Du gingst an einem Sonntag, und die Welt endete,
ein süß-bitteres Papier, ein Kuss trocknete auf den Lippen.

Ein halbes Herz habe ich in meinem Körper,
auf meine Wunde gossest du Wasser.
Sag mir, wie viel soll ich noch bezahlen,
um auch die andere Hälfte zu vereinen?

Ein halbes Herz habe ich in meinem Körper,
auf meine Wunde gossest du Wasser.
Sag mir, wie viel soll ich noch bezahlen,
um auch die andere Hälfte zu vereinen?

Ein halbes Herz habe ich in meinem Körper,
auf meine Wunde gossest du Wasser.
Sag mir, wie viel soll ich noch bezahlen,
um auch die andere Hälfte zu vereinen?