O Kinezos 2 - Melisses traduction en allemand

O Kinezos 2

Κοίτα τι άδικη που είναι η ζωή
η αδερφή σου μου έχει γίνει εμμονή
πρώτη φορά σου λέω έχω ερωτευτεί
και το πρόβλημα είσαι εσύ

Στο σπίτι σου όταν παίρνω στο σταθερό
μπας και σηκώσει εκείνη το ακουστικό
πόσο θα ήθελα να ήταν εδώ
σφιχτά να την κρατώ

Για δεύτερη φορά θα σ' το πω πως δεν παίζω
και μη μου κάνεις πια τον τρελό τον κινέζο

Βγαίνω μια βόλτα έξω να ξεχαστώ
κι είναι για ψώνια με μια φίλη μόνο
όμως δε βρίσκω πάλι κάτι να πω
λέω "γεια" και προχωρώ

Για δεύτερη φορά θα σ' το πω πως δεν παίζω
και μη μου κάνεις πια τον τρελό τον κινέζο

Και εκεί που λέω όλα πάνε στραβά
βρίσκω κουράγιο και γυρίζω ξανά
την πιάνω και τη φιλάω ξαφνικά
και μου ρίχνει μια μπουνιά

Για πρώτη μου φορά ένιωσα πως τα παίζω
γι' αυτό και έφυγα κι έκανα τον κινέζο

Der Chinese 2

Schau, wie ungerecht das Leben ist,
deine Schwester ist mir zur Besessenheit geworden.
Zum ersten Mal sage ich dir, dass ich verliebt bin,
und das Problem bist du.

Wenn ich dich zu Hause auf dem Festnetz anrufe,
hoffe ich, dass sie den Hörer abnimmt.
Wie sehr wünschte ich, sie wäre hier,
um sie fest zu halten.

Zum zweiten Mal sage ich dir, dass ich es ernst meine,
und tu nicht mehr so, als wärst du ein verrückter Chinese.

Ich gehe raus, um mich abzulenken,
und sie ist nur mit einer Freundin zum Einkaufen unterwegs.
Aber ich finde wieder nichts zu sagen,
ich sage "Hallo" und gehe weiter.

Zum zweiten Mal sage ich dir, dass ich es ernst meine,
und tu nicht mehr so, als wärst du ein verrückter Chinese.

Und gerade als ich denke, dass alles schief läuft,
finde ich den Mut und drehe mich wieder um.
Ich packe sie und küsse sie plötzlich,
und sie gibt mir einen Faustschlag.

Zum ersten Mal fühlte ich mich, als würde ich verrückt spielen,
deshalb bin ich weggelaufen und habe den Chinesen gemacht.