Eye Waata - Mellow Mood traduction en allemand

Eye Waata

I could have drowned inna eye waata
When the system jus a try hold me down
Could have drowned inna eye waata
When me feel me couldn't take it no more
Could have drowned inna eye waata
But me float caw mama make me strong enuh
Could have drowned inna eye waata
There was a time me used fi teary and a bawl
Track pon me cheek it longer than the China wall
Could not believe the rain from out me two eyeball
One buck a tear me woulda make a million
Me cry salt waata and go turn a fisherman
Man coulda sail the tears like a catamaran
Sail out from pain-land and dock inna sorrow-land
But me nuh sink inna the sand
From inna muma belly me used to hear a song
Same song still a play when the nurse wrap me up
It play like a soundtrack when mom and dad hug me up
All when it did quit it start back from the top
From cradle to pram to the first step I took
Back to when me did a toddle, drink milk and puke
Every step weh me a take inna me life me hear the hook
Well I could have drowned inna eye waata
Could have cried all the while make a ocean
Could not see no money could not see no plan
Like Tom Hanks inna him little island
Dem seh hope a the last thing to leave a man
And pressure make we brave smart and strong
So even if I man a the last one to stand
Me a go clear the pathway with me hand

Augenwasser

Ich hätte in Augenwasser ertrinken können,
Als das System versuchte, mich unten zu halten.
Ich hätte in Augenwasser ertrinken können,
Als ich fühlte, ich könnte es nicht mehr ertragen.
Ich hätte in Augenwasser ertrinken können,
Aber ich schwamm, weil Mama mich stark gemacht hat.
Ich hätte in Augenwasser ertrinken können,
Es gab eine Zeit, da weinte ich und heulte.
Die Spur auf meiner Wange war länger als die Chinesische Mauer.
Ich konnte nicht glauben, wie viel Regen aus meinen zwei Augäpfeln kam.
Mit einem Eimer Tränen hätte ich eine Million machen können.
Ich weinte Salzwasser und wäre fast ein Fischer geworden.
Man hätte die Tränen wie einen Katamaran segeln können,
Segelte aus dem Land des Schmerzes und dockte im Land der Trauer an.
Aber ich bin nicht im Sand versunken.
Schon im Bauch meiner Mutter hörte ich ein Lied,
Dasselbe Lied spielte noch, als die Krankenschwester mich einwickelte.
Es spielte wie ein Soundtrack, als Mama und Papa mich umarmten,
Auch wenn es aufhörte, begann es wieder von vorne.
Von der Wiege zum Kinderwagen bis zum ersten Schritt, den ich machte,
Zurück zu der Zeit, als ich krabbelte, Milch trank und spuckte,
Bei jedem Schritt, den ich in meinem Leben mache, höre ich den Refrain.
Nun, ich hätte in Augenwasser ertrinken können,
Hätte die ganze Zeit weinen und einen Ozean erschaffen können.
Ich konnte kein Geld sehen, ich konnte keinen Plan sehen,
Wie Tom Hanks auf seiner kleinen Insel.
Sie sagen, die Hoffnung ist das Letzte, was einen Mann verlässt,
Und Druck macht uns mutig, klug und stark.
Also, selbst wenn ich der Letzte bin, der steht,
Werde ich den Weg mit meiner Hand freimachen.