Paroles et traduction Mellow Mood - Eye Waata

Eye Waata

I could have drowned inna eye waata
When the system jus a try hold me down
Could have drowned inna eye waata
When me feel me couldn't take it no more
Could have drowned inna eye waata
But me float caw mama make me strong enuh
Could have drowned inna eye waata
There was a time me used fi teary and a bawl
Track pon me cheek it longer than the China wall
Could not believe the rain from out me two eyeball
One buck a tear me woulda make a million
Me cry salt waata and go turn a fisherman
Man coulda sail the tears like a catamaran
Sail out from pain-land and dock inna sorrow-land
But me nuh sink inna the sand
From inna muma belly me used to hear a song
Same song still a play when the nurse wrap me up
It play like a soundtrack when mom and dad hug me up
All when it did quit it start back from the top
From cradle to pram to the first step I took
Back to when me did a toddle, drink milk and puke
Every step weh me a take inna me life me hear the hook
Well I could have drowned inna eye waata
Could have cried all the while make a ocean
Could not see no money could not see no plan
Like Tom Hanks inna him little island
Dem seh hope a the last thing to leave a man
And pressure make we brave smart and strong
So even if I man a the last one to stand
Me a go clear the pathway with me hand

Глазные воды

Я мог утонуть в этих слезах,
Когда система пыталась меня сломить.
Мог утонуть в этих слезах,
Когда чувствовал, что больше не выдержу.
Мог утонуть в этих слезах,
Но я выплыл, ведь мама сделала меня сильным.
Мог утонуть в этих слезах,
Было время, когда я плакал и рыдал.
Слезы на щеках длиннее Китайской стены.
Не мог поверить, сколько дождя из моих глаз.
Одна слезинка — и я бы заработал миллион.
Плакал бы соленой водой и стал бы рыбаком.
Можно было бы плыть по слезам, как на катамаране.
Уплыть из страны боли и пришвартоваться в стране печали.
Но я не утонул в песке.
Ещё в животе у мамы я слышал песню.
Ту же песню, что играла, когда меня пеленали.
Она звучала, как саундтрек, когда мама с папой обнимали меня.
Даже когда она заканчивалась, она начиналась сначала.
От колыбели до первых шагов,
Ещё когда я только учился ходить, пил молоко и срыгивал.
На каждом шагу в моей жизни я слышу этот припев.
Я мог утонуть в этих слезах,
Мог бы плакать всё это время и создать океан.
Не видел денег, не видел планов.
Как Том Хэнкс на своем маленьком острове.
Говорят, надежда умирает последней.
И давление делает нас храбрыми, умными и сильными.
Поэтому, даже если я буду последним, кто выстоит,
Я расчищу путь своими руками.