Paroles et traduction Melly - Manich Fadhha

Manich Fadhha

بلي يتسكروا ببيبان
نبات نسلك في أمور
خبابل و كثار الجسان
ذيوبة على قسمك اتدور
في بطاحي شراب و كيسان
و هوما يشموا في سطور
عمره ما يقضي سي فلان
تربينا في حي زهور
مشعل نكمل parcours
نحلم و نحقق في dream
خرجنا من الظلمة للنور
فايق و قلبي الي نايم
خشمي ما رامش القشور
كان ربي وحده الي دايم
و أمي تدعيلي في فجور

و مانيش فاضها
ياما شوط كور في حياتي جات على العارضة
دنيا فارضة
و عبادك مرضى
فكا الي حلفوا و خلوك
فما على تشة باعوك
فما الي حبوا يضروك
اللغة واضحة
معادش تحشم الناس ارواحها فاضحة
تعيش متملحة
وجوها بالحة
على قلوبها ترزق
مش الي يمسك نفاق
ولا والديهم عياق

و انسى الي مشى و الي حكى
حاول عيش الي فات ما فاد
اصحاب في السما
ثقة لا
اعمل الي عليك سكر لفام
بلا بيك نعيش انت ما تسواش
تحبوا كان الفلوس راحة ما فماش
فانية لا ما تدوم عمرك يمشي flèche
الي حبيتوا اليوم البارح ما فماش

بلي يتسكروا ببيبان
نبات نسلك في أمور
خبابل و كثار الجسان
ذيوبة على قسمك اتدور
في بطاحي شراب و كيسان
و هوما يشموا في سطور
عمره ما يقضي سي فلان
تربينا في حي زهور
مشعل نكمل parcours
نحلم و نحقق في dream
خرجنا من الظلمة للنور
فايق و قلبي الي نايم
خشمي ما رامش القشور
كان ربي وحده الي دايم
و أمي تدعيلي في فجور

واحل في حالي حالي
نركح في بالي
حبيبي نجيب مصاري
غدوة تتولي حلالي
غير مدة فيها نكالي
تهنى و تذوق دلالي
و نحلو فيها الWhisky
و fuck العمر الي مشى
و بلي كنا
نعيش في الحومة everyday
ما انا قلنا
احنا الي خلقنا هالgame
و فيه حكمنا
راب و شارع يا بهايم
هانا عدنا
و فاتت الهدنة
و تعلمنا
الي اكبر نعمة النسيان
كيف وحلنا
تغرمنا حلمنا بالscene
لين وصلنا
خدمنا الصباح مع الليل
ما كذبناش عشنا في real
سمعنا حبس وcivile

و مانيش فاضها
ياما شوط كور في حياتي جات على العارضة
دنيا فارضة
و عبادك مرضى
فكا الي حلفوا و خلوك
فما على تشة باعوك
فما الي حبوا يضروك
اللغة واضحة
معادش تحشم الناس ارواحها فاضحة
تعيش متملحة
وجوها بالحة
على قلوبها ترزق
مش الي يمسك نفاق
ولا والديهم عياق

Manich Fadhha

They close themselves off
They plant their roots in problems
They blow bubbles and fill up the void
Wolves are hunting for your soul
In swamps of booze and smoke
And they sniff in the lines
Sir So-and-so will never die
We grew up in the neighborhood of flowers
We run through the obstacle course
We dream and achieve in our dreams
We emerged from darkness into light
I'm awake but my heart is asleep
My nose doesn't pick up the chaff
Only my God was always there
And my mother prays for me at dawn

And I don't give a damn
Many a football match in my life has hit the crossbar
A demanding world
And your servants are sick
Untie those who swore and betrayed you
They sold you for a pittance
They who loved to hurt you
The language is clear
No more shame, people's souls are shameless
You live in bitterness
Smiling faces
They are blessed in their hearts
Not those who cling to hypocrisy
Nor their parents who are deaf

And forget those who left and those who spoke
Try to live the past, it's useless
Friends in heaven
No trust
Do what you have to do, close your mouth
Without you, we live, you're not worth it
You only love money, there is no peace
It doesn't last, your life is an arrow
Those you loved yesterday are gone

They close themselves off
They plant their roots in problems
They blow bubbles and fill up the void
Wolves are hunting for your soul
In swamps of booze and smoke
And they sniff in the lines
Sir So-and-so will never die
We grew up in the neighborhood of flowers
We run through the obstacle course
We dream and achieve in our dreams
We emerged from darkness into light
I'm awake but my heart is asleep
My nose doesn't pick up the chaff
Only my God was always there
And my mother prays for me at dawn

And you look fine in your own way
We fuck in my mind
My love, let's make money
Tomorrow you will become my lawful wife
Just a period in which I will torment you
Enjoy and savor my love
And we'll sweeten it with whiskey
And fuck the life that has passed
And where we used to be
Living in the neighborhood every day
Didn't we tell you?
We're the ones who created this game
And in it is our kingdom
Rap and street, you animals
Here we are
And the truce is over
And we have learned
That the greatest blessing is forgetting
How our dreams
Made us fall in love with the scene
Until we arrived
We worked morning and night
We didn't lie, we lived in reality
We heard about prison and the police

And I don't give a damn
Many a football match in my life has hit the crossbar
A demanding world
And your servants are sick
Untie those who swore and betrayed you
They sold you for a pittance
They who loved to hurt you
The language is clear
No more shame, people's souls are shameless
You live in bitterness
Smiling faces
They are blessed in their hearts
Not those who cling to hypocrisy
Nor their parents who are deaf