Paroles et traduction Melly Goeslaw - Bumi Ini

Bumi Ini

Bumi ini apakah daku punyai?
Mengapa selalu sesak napas kurasa?
Sempit ruang dalam kamarku yang pengap
Tak bisa gapai, tangan kekar mengekang

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Bumi ini apakah daku punyai?
Mengapa terpisah cintaku dengannya?
Cinta yang ada dalam hatiku ini
Tak tergapai karena kasta yang berbeda

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

Aku yang hina namun tetap manusia
Sama makan nasi dan meminum air
Jangan terinjak kaum papa mengiba
Kutuliskan ini untuk mengingatkan

This Earth

Do I own this Earth?
Why do I always feel suffocated?
Narrow space in my stuffy room
I can't reach it, strong arms restrain me

I am humble, but still human
I eat rice and drink water just like you
Don't trample on the poor who beg
I write this as a reminder

Do I own this Earth?
Why am I separated from my love?
The love that is in my heart
Unreachable because of our different castes

I am humble, but still human
I eat rice and drink water just like you
Don't trample on the poor who beg
I write this as a reminder

I am humble, but still human
I eat rice and drink water just like you
Don't trample on the poor who beg
I write this as a reminder

I am humble, but still human
I eat rice and drink water just like you
Don't trample on the poor who beg
I write this as a reminder