Paroles et traduction Melly Goeslaw - Dongeng Sendirian

Dongeng Sendirian

Cinta kupeluk kau di hatiku
Resah geli jiwa cinta
Mengakar ke dalam menusuk
Bila luka patah kini nanti
Bila datang cemburu di hati
Berantakan merusak semua

Cinta menggalaukan hati
Mengoyakkan segala-gala
Cinta harus sanggup kecewa
Harus siap merana
Dan cinta pun harus sanggup
Tersiksa berkorban
Dan bahkan juga mau dikorbankan

Saat matahari panas-panasnya
Aku malah merasa hujan sendiri
Hujan sendirian
Saat hujan deras-derasnya
Aku malah merasa panas sendiri
'Ku panas sendirian

Begitulah cinta tak perlu akal
Merasa dunia milik sendiri
Hanya ketinggian dan mengada-ada
Ada-ada saja
Seperti membuat dongeng sendiri
Oh, dongeng sendirian

Cinta menggalaukan hati
Mengoyakkan segala-gala
Cinta harus sanggup kecewa
Harus siap merana
Dan cinta pun harus sanggup
Tersiksa berkorban
Dan bahkan juga mau dikorbankan

Saat matahari panas-panasnya
Aku malah merasa hujan sendiri
Hujan sendirian
Saat hujan deras-derasnya
Aku malah merasa panas sendiri
'Ku panas sendirian

Begitulah cinta tak perlu akal
Merasa dunia milik sendiri
Hanya ketinggian dan mengada-ada
Ada-ada saja
Seperti membuat dongeng sendiri
Oh, dongeng sendirian

Love's Monologue

Honey, I keep you locked away in my heart
Restless, excited soul of love
Taking root deep inside, stabbing
If broken, wounded, now or later
If jealousy should come into my heart
Mangled, destroying everything

Love that confuses my heart
Tearing everything apart
Love must be capable of disappointment
Must be ready to suffer
And love must also be capable of
Tormented sacrifice
And even willing to be sacrificed

When the sun's scorching
I feel my very own rain
Raining alone
When the rain pours
I feel the heat burning inside
Burning alone

That's love, no need for reason
Feeling like you own the world
Exalted and imaginary
Fantastical
Like creating a monologue of your own
Oh, monologue of love

Love that confuses my heart
Tearing everything apart
Love must be capable of disappointment
Must be ready to suffer
And love must also be capable of
Tormented sacrifice
And even willing to be sacrificed

When the sun's scorching
I feel my very own rain
Raining alone
When the rain pours
I feel the heat burning inside
Burning alone

That's love, no need for reason
Feeling like you own the world
Exalted and imaginary
Fantastical
Like creating a monologue of your own
Oh, monologue of love