Paroles et traduction Melly Goeslaw - Jika

Jika

Jika teringat tentang dikau
Jauh di mata dekat di hati
Sempat terpikir 'tuk kembali
Walau beda akan kujalani
Tak ada niat untuk selamanya pergi

Jika teringat tentang dikau
Jauh di mata dekat di hati
Apakah sama yang kurasa
Ingin jumpa walau ada segan
Tak ada niat untuk berpisah denganmu

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku
Kita masih muda dalam mencari keputusan
Maafkan daku ingin kembali
Seumpama ada jalan 'tuk kembali

Jika teringat tentang dikau
Jauh di mata dekat di hati
Tak ada niat untuk selamanya pergi

Jika teringat tentang dikau
Jauh di mata dekat di hati
Tak ada niat untuk berpisah denganmu

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku
Kita masih muda dalam mencari keputusan
Maafkan daku ingin kembali
Seumpama ada jalan 'tuk kembali

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku
Kita masih muda dalam mencari keputusan
Maafkan daku ingin kembali
Seumpama ada jalan 'tuk kembali

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku
Kita masih muda dalam mencari keputusan
Maafkan daku ingin kembali
Seumpama ada jalan 'tuk kembali

Если

Если вспоминаю о тебе,
Далеко ты от глаз, но близко к сердцу,
Подумывала вернуться,
Хоть и различия есть, я смогу.
Не было у меня намерения навсегда уходить.

Если вспоминаю о тебе,
Далеко ты от глаз, но близко к сердцу,
Чувствуешь ли ты то же самое,
Желание встретиться, хоть и есть препятствие,
Не было у меня намерения расставаться с тобой.

Если бы всё ещё могли мои губы говорить,
Вежливые слова, что хочу произнести,
Услышу я и хулу, и хвалу о себе,
Мы ещё так молоды в поисках решения,
Прости меня, я хочу вернуться,
Если бы существовал путь назад.

Если вспоминаю о тебе,
Далеко ты от глаз, но близко к сердцу,
Не было у меня намерения навсегда уходить.

Если вспоминаю о тебе,
Далеко ты от глаз, но близко к сердцу,
Не было у меня намерения расставаться с тобой.

Если бы всё ещё могли мои губы говорить,
Вежливые слова, что хочу произнести,
Услышу я и хулу, и хвалу о себе,
Мы ещё так молоды в поисках решения,
Прости меня, я хочу вернуться,
Если бы существовал путь назад.

Если бы всё ещё могли мои губы говорить,
Вежливые слова, что хочу произнести,
Услышу я и хулу, и хвалу о себе,
Мы ещё так молоды в поисках решения,
Прости меня, я хочу вернуться,
Если бы существовал путь назад.

Если бы всё ещё могли мои губы говорить,
Вежливые слова, что хочу произнести,
Услышу я и хулу, и хвалу о себе,
Мы ещё так молоды в поисках решения,
Прости меня, я хочу вернуться,
Если бы существовал путь назад.