Paroles et traduction Melly Goeslaw - Tak Laku

Tak Laku

Rasa hampa selalu dalam diriku
Sendiri merana dan tak pernah ada
Ada cinta yang hinggap di dalam dada
Walau sebentar apalagi lama

Gairah diri ini untuk bercinta
Terkadang tak pernah dapat kubekukan
Sempat satu saat aku merasakan
Hangat dalam khayal dan aku terlena

Oh dewi cinta dunia
Datangkanlah seorang kekasih untukku
Biarkanlah kurasa dalam hidupku
Merasakan cinta kasih 'tuk diriku

Sebutlah tak pernah ada
Yang 'kan mau untuk jadi kekasihku
Salah apa yang ada pada diriku
Aku juga punya hak mencinta dan dicintai

Rasa hampa selalu dalam diriku
Sendiri merana dan tak pernah ada
Ada cinta yang hinggap di dalam dada
Walau sebentar apalagi lama

Gairah diri ini untuk bercinta
Terkadang tak pernah dapat kubekukan
Sempat satu saat aku merasakan
Hangat dalam khayal dan aku terlena

Oh dewi cinta dunia
Datangkanlah seorang kekasih untukku
Biarkanlah kurasa dalam hidupku
Merasakan cinta kasih 'tuk diriku

Sebutlah tak pernah ada
Yang 'kan mau untuk jadi kekasihku
Salah apa yang ada pada diriku
Aku juga punya hak mencinta dan dicintai

Невостребованная

Чувство пустоты всегда во мне,
Одна в страдании, и никогда не было
Любви, что поселилась бы в моем сердце,
Хоть на миг, не говоря уже о постоянстве.

Пыл моей души, жаждущей любви,
Порой не в силах я укротить.
Был лишь один момент, когда я ощутила
Тепло в мечтах, и я унеслась.

О, богиня любви земной,
Ниспошли мне возлюбленного,
Позволь мне испытать в жизни своей
Чувство любви для себя.

Скажи, что нет и не будет
Того, кто захочет стать моим возлюбленным.
Что не так со мной?
Ведь я тоже имею право любить и быть любимой.

Чувство пустоты всегда во мне,
Одна в страдании, и никогда не было
Любви, что поселилась бы в моем сердце,
Хоть на миг, не говоря уже о постоянстве.

Пыл моей души, жаждущей любви,
Порой не в силах я укротить.
Был лишь один момент, когда я ощутила
Тепло в мечтах, и я унеслась.

О, богиня любви земной,
Ниспошли мне возлюбленного,
Позволь мне испытать в жизни своей
Чувство любви для себя.

Скажи, что нет и не будет
Того, кто захочет стать моим возлюбленным.
Что не так со мной?
Ведь я тоже имею право любить и быть любимой.