Paroles et traduction Melly Goeslaw - Terlalu Cinta

Terlalu Cinta

Ketika hatiku berjanji
Untuk tak mengingatmu lagi
Mengapa malah aku makin resah
Semakin menjadi-jadi?

Kualiri seluruh ruang hati
Dengan cairan kebencian
Agar namamu yang bergelantungan
Berguguran punah binasa

Harusnya kuajari cinta
Biar dapat berdusta pada hati
Namun semakin aku biarkan cinta
Hatiku semakin kacau
Aku terlalu mencintaimu
Berat akhirnya harus kuakui
Aku terlalu cinta
Berat akhirnya harus kuakui
Aku terlalu cinta

Ketika hatiku berjanji
Untuk tak mengingatmu lagi
Mengapa malah aku makin resah
Semakin menjadi-jadi?

Kualiri seluruh ruang hati
Dengan cairan kebencian
Agar namamu yang bergelantungan
Berguguran punah binasa

Harusnya kuajari cinta
Biar dapat berdusta pada hati
Namun semakin aku biarkan cinta
Hatiku semakin kacau
Aku terlalu mencintaimu
Berat akhirnya harus kuakui
Aku terlalu cinta
Berat akhirnya harus kuakui
Aku terlalu cinta

Слишком сильна любовь

Когда мое сердце обещало
Больше не вспоминать о тебе,
Почему же я становлюсь все беспокойнее,
И это чувство все сильнее?

Я пытаюсь заполнить все мое сердце
Ядом ненависти,
Чтобы твое имя, висящее в нем,
Рухнуло и обратилось в прах.

Мне нужно было учить любовь лгать,
Чтобы обманывать свое сердце,
Но чем больше я позволяю себе любить,
Тем больше хаоса в моей душе.
Я слишком сильно тебя люблю,
Как тяжело это признать.
Я слишком сильно люблю,
Как тяжело это признать.
Я слишком сильно люблю.

Когда мое сердце обещало
Больше не вспоминать о тебе,
Почему же я становлюсь все беспокойнее,
И это чувство все сильнее?

Я пытаюсь заполнить все мое сердце
Ядом ненависти,
Чтобы твое имя, висящее в нем,
Рухнуло и обратилось в прах.

Мне нужно было учить любовь лгать,
Чтобы обманывать свое сердце,
Но чем больше я позволяю себе любить,
Тем больше хаоса в моей душе.
Я слишком сильно тебя люблю,
Как тяжело это признать.
Я слишком сильно люблю,
Как тяжело это признать.
Я слишком сильно люблю.