Paroles et traduction MeloMance - 조심스러운 이유

조심스러운 이유

그대의 맑은 눈앞에 비춰진
내 모습 혹시나 부담될까 봐
그대에게 건네는 말 한마디조차도
내게는 가장 조심스럽죠

그대의 맑은 맘 안에 던져진
나의 맘 그대를 더럽힐까 봐
그대에게 보내는 몇 초간의 눈길도
내게는 가장 조심스럽죠

언제쯤 꺼질지 모르는
촛불 보듯 조마조마한 나
작은 소리에 놀라 날아갈
작은 새가 그대가 될까 봐

아니 어쩌면 나 상처가 두려워
섣불리 움직일 힘조차 없나 봐요
그러니 그대가 먼저 내게
한 발 와줄 순 없는 걸까요

내가 너무나 겁이 많아서
이렇게 밖에 다가가질 못해요
그래도 조금씩 이렇게 가다 보면
결국은 언젠가 그대도
내 맘 알아 웃어 주겠죠

Осторожная причина

Отражаясь в твоих ясных глазах,
Я боюсь показаться тебе обузой,
Даже каждое слово, обращенное к тебе,
Для меня — предельная осторожность.

Бросая свой трепетный взгляд в твоё чистое сердце,
Я боюсь его очернить,
Даже мимолетный взгляд, брошенный на тебя,
Для меня — предельная осторожность.

Как дрожащее пламя свечи,
Которое может погаснуть в любой момент,
Я боюсь спугнуть тебя,
Как маленькую птичку, легким шорохом.

Или, быть может, я боюсь боли,
Что у меня нет сил сделать шаг навстречу,
Поэтому не могла бы ты,
Первой сделать шаг ко мне?

Я слишком робкий,
И не могу подойти к тебе ближе,
Но если я буду продолжать двигаться так,
То когда-нибудь,
Ты поймёшь мои чувства и улыбнёшься мне.