Friendzone - Melodicow traduction en allemand

Friendzone

Al final del día siempre es un corazón roto,
Llegando a mis brazos, para revivir.
Al final del día siempre es que yo soy el otro,
Que se vuelve loco al verte sufrir.

Es que has pasado toda una vida buscando un hombre,
Que te trate bien, que sea como yo.
Me dices a ti te quiero pero como amigo,
No es nuestro destino compartir amor.

Tu te equivocas tanto, no imaginas cuanto, cuenta las veces que he tenido que secar tu llanto, y quien calmo tu vida, quien te curo la herida, dime tu quien te abrazo cuando te falto compañía.
Me preguntaste un día, que cuanto te quería, te dije ves la luna falta mucho todavía, me dijiste te quiero, eres lindo y sincero, quiero alguien como tu, que no seas tu porque te quiero,
Como amigos.

Es que has pasado toda una vida buscando un hombre,
Que te trate bien, que sea como yo.
Me dices a ti te quiero pero como amigos,
No es nuestro destino compartir amor.

A ver si piensas con la cabeza un momento, siento que eres todo lo que quiero y sabes que no miento, tu confías que siempre estaré dándote la misma luz, tal vez yo encuentre quien me quiera
Y esa no seas tu,
Y ahí dirás, no entiendo como no veía, que eras tu a quien yo amaba, no lo sabia. Yo te diré, te dije ya me lo suponía, pero encontré el amo, lo siento amiga mía.

Al final del día siempre es un corazón roto,
Llegando a mis brazos, para revivir.
Al final del día siempre es que yo soy el otro,
Que se vuelve loco al verte sufrir.

Friendzone

Am Ende des Tages ist es immer ein gebrochenes Herz,
das in meine Arme kommt, um wieder aufzuleben.
Am Ende des Tages bin immer ich der Andere,
der verrückt wird, wenn er dich leiden sieht.

Es ist so, dass du dein ganzes Leben damit verbracht hast, einen Mann zu suchen,
der dich gut behandelt, der so ist wie ich.
Du sagst mir, dass du mich lieb hast, aber nur als Freund.
Es ist nicht unser Schicksal, Liebe zu teilen.

Du irrst dich so sehr, du kannst dir nicht vorstellen wie sehr, zähl die Male, die ich deine Tränen trocknen musste, und wer hat dein Leben beruhigt, wer hat deine Wunde geheilt, sag mir, wer hat dich umarmt, als dir Gesellschaft fehlte.
Eines Tages fragtest du mich, wie sehr ich dich liebe, ich sagte dir, siehst du den Mond? Es fehlt noch viel mehr. Du sagtest mir: "Ich hab dich lieb, du bist süß und ehrlich, ich will jemanden wie dich – nur sollst du es nicht sein, weil ich dich lieb habe,"
Als Freunde.

Es ist so, dass du dein ganzes Leben damit verbracht hast, einen Mann zu suchen,
der dich gut behandelt, der so ist wie ich.
Du sagst mir, dass du mich lieb hast, aber nur als Freund.
Es ist nicht unser Schicksal, Liebe zu teilen.

Mal sehen, ob du einen Moment mit dem Kopf denkst, ich fühle, dass du alles bist, was ich will, und du weißt, dass ich nicht lüge, du vertraust darauf, dass ich immer da sein werde, dir dasselbe Licht spendend, vielleicht finde ich jemanden, der mich liebt
Und das bist dann nicht du,
Und dann wirst du sagen: "Ich verstehe nicht, wie ich nicht sehen konnte, dass du es warst, den ich liebte, ich wusste es nicht." Ich werde dir sagen: "Ich sagte es dir, ich ahnte es schon, aber ich habe die Liebe gefunden, tut mir leid, meine Freundin."

Am Ende des Tages ist es immer ein gebrochenes Herz,
das in meine Arme kommt, um wieder aufzuleben.
Am Ende des Tages bin immer ich der Andere,
der verrückt wird, wenn er dich leiden sieht.