Paroles et traduction Melody - La Calculadora
Hace
mucho
tiempo
de
esto
que
te
cuento
Il
y
a
longtemps
de
cela
que
je
te
le
raconte
Pero
yo
no
puedo,
no
puedo
olvidar
Mais
je
ne
peux
pas,
je
ne
peux
pas
oublier
Lo
que
yo
sufría
porque
no
aprendía
Ce
que
je
souffrais
parce
que
je
n'apprenais
pas
La
maldita
tabla
de
multiplicar
La
maudite
table
de
multiplication
Es
lo
que
más
mola,
mi
calculadora
C'est
ce
qui
me
plaît
le
plus,
ma
calculatrice
Es
un
aparato
que
puedes
flipar
C'est
un
appareil
qui
peut
te
faire
halluciner
Si
pulsas
las
teclas
te
da
la
repuesta
Si
tu
appuies
sur
les
touches,
elle
te
donne
la
réponse
Y
no
te
hace
falta
ponerte
a
pensar
Et
tu
n'as
pas
besoin
de
te
mettre
à
réfléchir
¿Ponerte
a
pensar?
Te
mettre
à
réfléchir
?
Ponerte
a
pensar
Te
mettre
à
réfléchir
¿Ponerte
a
pensar?
Te
mettre
à
réfléchir
?
Ponerte
a
pensar
Te
mettre
à
réfléchir
Ponerte
a
pensar
Te
mettre
à
réfléchir
Por
más
que
estudiaba
no
la
recordaba
Peu
importe
combien
j'étudiais,
je
ne
m'en
souvenais
pas
Y
me
castigaban
siempre
sin
parar
Et
on
me
punissait
toujours
sans
arrêt
Pero
un
buen
día
para
mi
alegría
Mais
un
beau
jour,
pour
ma
joie
Descubrí
el
secreto
para
aprobar
J'ai
découvert
le
secret
pour
réussir
La
calculadora
si
sabe
sumar
La
calculatrice
sait
additionner
La
calculadora
si
sabe
restar
La
calculatrice
sait
soustraire
La
calculadora
sabe
dividir
La
calculatrice
sait
diviser
La
calculadora
y
multiplicar
La
calculatrice
et
multiplier
La
calculadora
me
ayuda
a
estudiar
La
calculatrice
m'aide
à
étudier
La
calculadora
me
ayuda
a
aprobar
La
calculatrice
m'aide
à
réussir
La
calculadora
es
súper
genial
La
calculatrice
est
super
géniale
La
calculadora
no
me
fallará
La
calculatrice
ne
me
laissera
pas
tomber
La
tarde
del
martes
el
profe
de
mates
Le
mardi
après-midi,
le
professeur
de
maths
Dictó
las
preguntas
para
contestar
A
dicté
les
questions
à
répondre
Y
con
voz
tranquila
me
dijo:
"chiquilla
Et
d'une
voix
calme,
il
m'a
dit
: "petite
fille"
La
calculadora
no
se
puede
usar"
La
calculatrice
ne
peut
pas
être
utilisée"
Presiona
la
tecla
de
forma
adecuada
Appuie
sur
la
touche
de
manière
adéquate
Y
está
preparada
para
operar
Et
elle
est
prête
à
opérer
Lo
único
que
importa
es
que
tenga
pilas
La
seule
chose
qui
compte,
c'est
qu'elle
ait
des
piles
Pues
sin
batería
no
funcionará
Parce
que
sans
batterie,
elle
ne
fonctionnera
pas
¿No
funcionará?
Elle
ne
fonctionnera
pas
?
No
funcionará
Elle
ne
fonctionnera
pas
¿No
funcionará?
Elle
ne
fonctionnera
pas
?
No
funcionará
Elle
ne
fonctionnera
pas
No
funcionará
Elle
ne
fonctionnera
pas
Lo
que
me
esperaba,
ni
una
contestaba
Ce
à
quoi
je
m'attendais,
aucune
ne
répondait
¿Cómo
se
lo
digo
ahora
a
mis
papas?
Comment
le
dire
à
mes
parents
maintenant
?
Me
veo
en
mi
cuarto
al
fin
estudiando
Je
me
vois
dans
ma
chambre
à
étudier
finalement
Hasta
que
la
pueda
volver
a
usar
Jusqu'à
ce
que
je
puisse
la
réutiliser
La
calculadora
si
sabe
sumar
La
calculatrice
sait
additionner
La
calculadora
si
sabe
restar
La
calculatrice
sait
soustraire
La
calculadora
sabe
dividir
La
calculatrice
sait
diviser
La
calculadora
y
multiplicar
La
calculatrice
et
multiplier
La
calculadora
me
ayuda
a
estudiar
La
calculatrice
m'aide
à
étudier
La
calculadora
me
ayuda
a
aprobar
La
calculatrice
m'aide
à
réussir
La
calculadora
es
súper
genial
La
calculatrice
est
super
géniale
La
calculadora
no
me
fallará
La
calculatrice
ne
me
laissera
pas
tomber
La
calculadora
si
sabe
sumar
La
calculatrice
sait
additionner
La
calculadora
si
sabe
restar
La
calculatrice
sait
soustraire
La
calculadora
sabe
dividir
La
calculatrice
sait
diviser
La
calculadora
y
multiplicar
La
calculatrice
et
multiplier
La
calculadora
me
ayuda
a
estudiar
La
calculatrice
m'aide
à
étudier
La
calculadora
me
ayuda
a
aprobar
La
calculatrice
m'aide
à
réussir
La
calculadora
es
súper
genial
La
calculatrice
est
super
géniale
La
calculadora
no
me
fallará
La
calculatrice
ne
me
laissera
pas
tomber
La
calculadora
si
sabe
sumar
La
calculatrice
sait
additionner
La
calculadora
si
sabe
restar
La
calculatrice
sait
soustraire
La
calculadora
sabe
dividir
La
calculatrice
sait
diviser
La
calculadora
y
multiplicar
La
calculatrice
et
multiplier
La
calculadora
me
ayuda
a
estudiar
La
calculatrice
m'aide
à
étudier
La
calculadora
me
ayuda
a
aprobar
La
calculatrice
m'aide
à
réussir
La
calculadora
es
súper
genial
La
calculatrice
est
super
géniale
La
calculadora
no
me
fallará
La
calculatrice
ne
me
laissera
pas
tomber
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.