Paroles et traduction Melody - La Novia Es Chiquita
(Chiquita,
oh)
(Petite,
oh)
(Chiquita,
oh)
(Petite,
oh)
Mira
lo
que
tengo
en
mi
casita
en
un
cajón
guarda'o
Look
what
I
have
in
my
little
house,
kept
in
a
drawer
Es
como
un
secreto
en
mi
diario
al
apuntar
It's
like
a
secret
in
my
diary
when
I
write
down
Habla
de
una
historia,
si
tú
quieres
te
la
contaré
It
tells
a
story,
if
you
want,
I'll
tell
it
to
you
Fue
una
noche
oscura
cuando
a
ti
te
enamoré
It
was
a
dark
night
when
I
made
you
fall
in
love
with
me
La
luna
tuvo
celos
y
en
la
noche
te
mandó
a
buscar
The
moon
was
jealous
and
sent
you
to
look
for
me
in
the
night
Y
le
canté
esta
canción
And
I
sang
this
song
to
her
La
novia
es
chiquita
The
bride
is
petite
Chiquitito
el
novio
The
groom
is
petite
Chiquita
la
cama
y
de
matrimonio
The
bed
is
small
and
matrimonial
La
novia
es
chiquita
The
bride
is
petite
Chiquitito
el
novio
The
groom
is
petite
Chiquita
la
cama
y
de
matrimonio
The
bed
is
small
and
matrimonial
Lejos
del
camino
donde
la
luna
pueda
llegar
Far
away
from
the
road
where
the
moon
can
reach
Se
escondió
una
casa
en
la
selva
de
cristal
A
house
hid
in
the
crystal
jungle
Un
espejo
viejo
y
un
reloj
para'o
en
un
rincón
An
old
mirror
and
a
stopped
clock
in
a
corner
Y
una
cama
chica
en
una
nube
de
algodón
And
a
small
bed
on
a
cloud
of
cotton
La
luna
tuvo
celos
de
esta
casa
tan
particular
The
moon
was
jealous
of
this
particular
house
Y
le
canté
esta
canción
And
I
sang
this
song
to
her
La
novia
es
chiquita
(chiquita)
The
bride
is
petite
(petite)
Chiquitito
el
novio
The
groom
is
petite
Chiquita
la
cama
y
de
matrimonio
The
bed
is
small
and
matrimonial
La
novia
es
chiquita
(chiquita)
The
bride
is
petite
(petite)
Chiquitito
el
novio
The
groom
is
petite
Chiquita
la
cama
y
de
matrimonio
The
bed
is
small
and
matrimonial
¿Para
qué
cantarte
si
ya
cantó
una
cigarra?
Why
sing
to
you
if
a
cicada
already
sang?
¿Para
qué
bailarte
si
con
palmas
si
está
el
arte?
Why
dance
for
you
if
clapping
is
the
art?
Tenemos
secretito
entre
tú
y
yo
We
have
a
little
secret,
you
and
I
La
luna
estuvo
aquí
en
la
ocasión
The
moon
was
here
at
the
time
Tenemos
secretito
entre
tú
y
yo
We
have
a
little
secret,
you
and
I
Y
un
secretito
de
amor
And
a
little
secret
of
love
¡Mira!
A
todas
las
chiquitas
más
dulces
y
bonitas
Look!
To
all
the
sweetest
and
prettiest
petite
girls
Contigo
a
mi
lado
las
penas
se
me
quitan
(chiquita)
With
you
by
my
side,
my
sorrows
disappear
(petite)
Tienen
la
magia
suficiente
pa'
robar
mi
corazón
You
have
enough
magic
to
steal
my
heart
Por
ti
tengo
la
razón
(chiquita)
Because
of
you,
I
have
reason
(petite)
Dame
de
tu
boquita
Give
me
a
kiss
from
your
little
mouth
Con
Melody,
Tinguaro
en
esta
rumbita
(chiquita)
With
Melody,
Tinguaro
in
this
little
party
(petite)
Toda
mi
gente
grita:
"baila
chiquita,
mueve
la
colita"
All
my
people
shout:
"dance
little
girl,
move
your
little
tail"
La
luna
tuvo
celos
y
en
la
noche
te
mandó
a
buscar
The
moon
was
jealous
and
sent
you
to
look
for
me
in
the
night
Y
le
canté
esta
canción
And
I
sang
this
song
to
her
La
novia
es
chiquita
(chiquita)
The
bride
is
petite
(petite)
Chiquitito
el
novio
The
groom
is
petite
Chiquita
la
cama
(bonita)
The
bed
is
small
(pretty)
Y
de
matrimonio
And
matrimonial
¿Cómo
dices
tú?
(la
novia
es
chiquita)
What
do
you
say?
(the
bride
is
petite)
Tú
y
yo,
vamos
a
bailar,
el
novio
y
la
novia
por
favor
You
and
I,
let's
dance,
the
groom
and
the
bride,
please
Aunque
sea
chiquita
y
la
cama
chiquita
Even
if
she
is
petite
and
the
bed
is
small
A
mover
su
cinturita,
Tinguaro
To
move
her
little
waist,
Tinguaro
Fuertecito,
caliente,
miren
pa'
la
gente
Strong,
hot,
look
at
the
people
To'
el
mundo
está
gozando
con
este
ritmo
ardiente
The
whole
world
is
enjoying
this
fiery
rhythm
Melody
y
Tinguaro
con
esta
rumbita
Melody
and
Tinguaro
with
this
little
party
Vamos
chiquita,
mueve
tu
curvita
Come
on
little
girl,
move
your
little
curve
La
novia
es
chiquita,
chiquitito
el
novio
The
bride
is
petite,
the
groom
is
petite
Chiquita
la
cama
(bonita),
¿tú
qué
quieres?
The
bed
is
small
(pretty),
what
do
you
want?
Dime,
¿tú
qué
quiere',
tú
qué
qué?
Tell
me,
what
do
you
want,
what
do
you
what?
Baila
conmigo,
chiquita
(vale)
Dance
with
me,
little
girl
(okay)
No
te
pares
de
mover
bonita
(que
no
me
paro)
Don't
stop
moving
pretty
(I
won't
stop)
Para
alante
y
para
atrás,
chiquita
(pa'lante
y
pa'tra'...)
Forward
and
backward,
little
girl
(forward
and
back...)
Meneando
tu
cintura
bonita
Shaking
your
pretty
waist
Baila
conmigo,
chiquita
(tú
y
yo,
¿qué
quiere?)
Dance
with
me,
little
girl
(you
and
I,
what
do
you
want?)
No
te
pares
de
mover
bonita
(que
no
me
paro)
Don't
stop
moving
pretty
(I
won't
stop)
Para
alante
y
para
atrás,
chiquita
Forward
and
backward,
little
girl
Meneando
tu
cintura
bonita
Shaking
your
pretty
waist
Pa'lante
y
pa'tra',
pa'lante
y
pa'tra',
pa'lante
y
pa'tra'
Forward
and
back,
forward
and
back,
forward
and
back
Pa'lante
y
pa'tra',
pa'lante
y
pa'tra'-'tra'-'tra',
pa'tra',
pa'tra'
Forward
and
back,
forward
and
back-'back-'back,
back,
back
Pa'lante
y
pa'tra',
pa'tra',
pa'tra,
pa'lante
y
pa'tra',
pa'lante
y
pa'tra'
Forward
and
back,
back,
back,
forward
and
back,
forward
and
back
Pa'lante
y
pa'tra',
ah,
ah
Forward
and
back,
ah,
ah
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.