Paroles et traduction Melody - Mio, mio

Mio, mio

Unos que me parezco a mi madre
Otros que me parezco a mi tío
Y algunos que a mi gente
No me ven parecido

Unos que me parezco a mi padre
Otros que me parezco a mi abuela
Y la verdad es que yo no me veo
Ni un pelo que me parezca

Que lío, que lío con tanto parecido
Los ojos de mi madre
La boca de mi tío
Las manos de mi abuela y el arte
Y el arte de los quillos

Unos que me parezco a mi hermano
Otros que me parezco a mi primo
Y algunos que a mi gente
No me ven parecido

Unos que me parezco a mi abuelo
Que otros que me parezco a mi amiga
Y la verdad es que yo no me veo
Ni un pelo que me parezca

Saben lo que les digo a ustedes
Que si saben lo que les digo
Que to' esto es mío, mío, mío, mío, mío, los ojos
Mío, mío, mío, mío, mío, la boca
Mío, mío, mío, mío, mío, las manos
Mío, mío, mío, mío, mío, el arte mío
También es mío

Unos que me parezco a los gordos
Otros que me parezco a los finos
Y la verdad es que a veces
Les mandaría a freír pepinos

Unos que me parezco a Pepito
Y otros que me parezco a Carmela
Y la verdad es que yo no me veo
Ni un pelo que me parezca

Que lío, que lío con tanto parecido
La oreja de mi hermano
El pelo es de mi primo
La risa de Carmela y el arte
Y el arte de los quillos

Unos que me parezco a mi padre
Otros que me parezco a mi tío
Y algunos que a mi gente
No me ven parecido

Unos que me parezco a mi padre
Otros que me parezco a mi abuela
Y la verdad es que yo no me veo
Ni un pelo que me parezca

Saben lo que les digo a ustedes
Que si saben lo que les digo
Que todo esto es mío, mío, mío, mío, mío, la oreja
Mío, mío, mío, mío, mío, el pelo
Mío, mío, mío, mío, mío, la risa
Mío, mío, mío, mío, mío, el arte mío
Y to' esto es suyo

Mine, Mine

Some say that I look like my mother
Others say that I resemble my uncle
And a few of my own people
Don't see the likeness

Some say that I look like my father
Others say that I resemble my grandmother
And the truth is that I don't see myself
Not even a hair that resembles me

What a mess, what a mess with so much resemblance
My mother's eyes
My uncle's mouth
My grandmother's hands and the art
And the art of the quills

Some say that I look like my brother
Others say that I resemble my cousin
And a few of my own people
Don't see the likeness

Some say that I look like my grandfather
That others say that I resemble my friend
And the truth is that I don't see myself
Not even a hair that resembles me

You know what I tell you
That if you know what I tell you
That all this is mine, mine, mine, mine, mine, the eyes
Mine, mine, mine, mine, mine, the mouth
Mine, mine, mine, mine, mine, the hands
Mine, mine, mine, mine, mine, the art mine
It's also mine

Some say that I resemble the fat ones
Others say that I resemble the thin ones
And the truth is that sometimes
I would send them to fry cucumbers

Some say that I look like Pepito
And others say that I resemble Carmela
And the truth is that I don't see myself
Not even a hair that resembles me

What a mess, what a mess with so much resemblance
My brother's ear
The hair is from my cousin
Carmela's laugh and the art
And the art of the quills

Some say that I look like my father
Others say that I resemble my uncle
And a few of my own people
Don't see the likeness

Some say that I look like my father
Others say that I resemble my grandmother
And the truth is that I don't see myself
Not even a hair that resembles me

You know what I tell you
That if you know what I tell you
That all of this is mine, mine, mine, mine, mine, the ear
Mine, mine, mine, mine, mine, the hair
Mine, mine, mine, mine, mine, the laughter
Mine, mine, mine, mine, mine, the art mine
And all this is his