Paroles et traduction Melody - Mio, mio

Mio, mio

Unos que me parezco a mi madre
Otros que me parezco a mi tío
Y algunos que a mi gente
No me ven parecido

Unos que me parezco a mi padre
Otros que me parezco a mi abuela
Y la verdad es que yo no me veo
Ni un pelo que me parezca

Que lío, que lío con tanto parecido
Los ojos de mi madre
La boca de mi tío
Las manos de mi abuela y el arte
Y el arte de los quillos

Unos que me parezco a mi hermano
Otros que me parezco a mi primo
Y algunos que a mi gente
No me ven parecido

Unos que me parezco a mi abuelo
Que otros que me parezco a mi amiga
Y la verdad es que yo no me veo
Ni un pelo que me parezca

Saben lo que les digo a ustedes
Que si saben lo que les digo
Que to' esto es mío, mío, mío, mío, mío, los ojos
Mío, mío, mío, mío, mío, la boca
Mío, mío, mío, mío, mío, las manos
Mío, mío, mío, mío, mío, el arte mío
También es mío

Unos que me parezco a los gordos
Otros que me parezco a los finos
Y la verdad es que a veces
Les mandaría a freír pepinos

Unos que me parezco a Pepito
Y otros que me parezco a Carmela
Y la verdad es que yo no me veo
Ni un pelo que me parezca

Que lío, que lío con tanto parecido
La oreja de mi hermano
El pelo es de mi primo
La risa de Carmela y el arte
Y el arte de los quillos

Unos que me parezco a mi padre
Otros que me parezco a mi tío
Y algunos que a mi gente
No me ven parecido

Unos que me parezco a mi padre
Otros que me parezco a mi abuela
Y la verdad es que yo no me veo
Ni un pelo que me parezca

Saben lo que les digo a ustedes
Que si saben lo que les digo
Que todo esto es mío, mío, mío, mío, mío, la oreja
Mío, mío, mío, mío, mío, el pelo
Mío, mío, mío, mío, mío, la risa
Mío, mío, mío, mío, mío, el arte mío
Y to' esto es suyo

Моё, моё

Одни говорят, что я похожа на мою маму,
другие – что на моего дядю,
а некоторые из моей родни
вообще не видят никакого сходства.

Одни говорят, что я похожа на моего папу,
другие – что на мою бабушку,
а если честно, то я сама не вижу
ни капли сходства.

Какая путаница со всем этим сходством!
Глаза моей мамы,
рот моего дяди,
руки моей бабушки и талант,
и талант ребят.

Одни говорят, что я похожа на моего брата,
другие – что на моего кузена,
а некоторые из моей родни
вообще не видят никакого сходства.

Одни говорят, что я похожа на моего дедушку,
другие – что на мою подругу,
а если честно, то я сама не вижу
ни капли сходства.

Знаете, что я вам скажу,
если вы понимаете, о чем я,
что всё это моё, моё, моё, моё, моё, глаза –
мои, мои, мои, мои, мои, рот –
мой, мой, мой, мой, мой, руки –
мои, мои, мои, мои, мои, талант мой,
тоже мой.

Одни говорят, что я похожа на толстых,
другие – что на худых,
а если честно, то иногда
я бы послала их куда подальше.

Одни говорят, что я похожа на Пепито,
другие – что на Кармелу,
а если честно, то я сама не вижу
ни капли сходства.

Какая путаница со всем этим сходством!
Уши моего брата,
волосы моего кузена,
смех Кармелы и талант,
и талант ребят.

Одни говорят, что я похожа на моего папу,
другие – что на моего дядю,
а некоторые из моей родни
вообще не видят никакого сходства.

Одни говорят, что я похожа на моего папу,
другие – что на мою бабушку,
а если честно, то я сама не вижу
ни капли сходства.

Знаете, что я вам скажу,
если вы понимаете, о чем я,
что всё это моё, моё, моё, моё, моё, уши –
мои, мои, мои, мои, мои, волосы –
мои, мои, мои, мои, мои, смех –
мой, мой, мой, мой, мой, талант мой,
и всё это твоё.