Paroles et traduction Melvin Santos - Te Extraño y Te Recuerdo

Te Extraño y Te Recuerdo

Cada día que pasa yo pienso en ti, y es que tu sonrisa me hace feliz.
Yo quiero tu mano, que estés a mi lado, me haces falta aquí.
Te extraño y te recuerdo, y es que te metiste muy adentro de mí.
Yo no puedo olvidarte, no. Contigo quiero vivir.
No me conformo tan solo con hablar por teléfono,
No son suficiente, los mensajes de texto.
Me está matando la distancia que nos divide,
Aunque minuto tras minuto visite tu perfil de Facebook.
Ya no quiero pensarte, ahora quiero soñarte.
Ya no quiero tocarte, lo que quiero es abrasarte.
Ya no quiero extrañarte, hoy necesito tenerte.
No me importa si es lunes, yo tan solo quiero amarte.
No hay dulce que pueda aliviar este trago amargo.
Queríamos ser tanto que se nos olvidó ser algo.
Y un beso no es suficiente para poder compensar,
Este dolor que tengo, de lo tanto que te extraño.
Callando para no gritar, durmiendo para no pensar,
Olvidando para no sufrir, riendo para no llorar.
Y aunque no llore me duele, aunque no te hable te pienso.
Aunque no te busque te extraño, aunque no lo diga, ¡te quiero!.
Te aseguro que te pienso más de lo que te imaginas,
Que te extraño más de lo que tú piensas.
Que te amo más de lo que te demuestro,
Porque que lo que ves, no se compara con lo que siento.
La vida es mía, pero el corazón es tuyo.
La sonrisa es mía, pero el motivo eres tu you.
Y a la verdad que no sabemos el valor de los momentos,
Hasta que se convierten en recuerdos.
Cada día que pasa yo pienso en ti, y es que tu sonrisa me hace feliz.
Yo quiero tu mano, que estés a mi lado, me haces falta aquí.
Te extraño y te recuerdo, y es que te metiste muy adentro de mí.
Yo no puedo olvidarte, no. Contigo quiero vivir.
(Es duro cuando alguien especial en tu vida comienza a ignorarte;
pero es más difícil aún, cuando tienes que fingir que no te importa).
Le diste amor a mi vida del puro y verdadero.
Ahora el odio es mi enemigo, y decidí hacerle la guerra.
Porque yo me enamore de lo que llevabas por dentro,
Sin importar como vestías por fuera.
Y guardo un lápiz para dibujarte una sonrisa,
Y un borrador para borrar tu
tristeza. Un pincel para darle color a tu vida,
Y una caja de la Barbie para hacerte una princesa.
Mi niña mimada, sin cuento de hadas, contigo me siento cómodo;
Ya se lo dije a mi almohada.
Mi amada de mejillas rosadas, la que recuerdo
en cada beso sus labios de mermelada.
Más que querer que me quieras, o querer quererte,
Quiero que nos queramos como quieren los que se quieren.
Si mis palabras no son suficientes, para creer en mi amor;
Mis lágrimas siempre hablan mejor que yo.
Y sin importar lo que digan, quiero darte un beso.
Que mañana amanezcas durmiendo con hormigas.
En mi memoria yo te recuerdo a diario,
Y sé que mi nombre está escrito en las páginas de tu diario.
Si, tú, ¡mi princesita de colores!
Recordarte es como acostarme a dormir entre las flores.
Con Dios como único testigo, de que si pudiese elegir un poder,
seria poder estar contigo.
Cada día que pasa yo pienso en ti, y es que tu sonrisa me hace feliz.
Yo quiero tu mano, que estés a mi lado, me haces falta aquí.
Te extraño y te recuerdo, y es que te metiste muy adentro de mi.
Yo no puedo olvidarte, no. Contigo quiero vivir.
Hoy puedes recordar a alguien y mañana extrañarlo.
Fin

Я скучаю по тебе и помню тебя

С каждым днем я думаю о тебе, ведь твоя улыбка делает меня счастливым.
Я хочу твоей руки, хочу, чтобы ты была рядом, мне тебя не хватает здесь.
Я скучаю по тебе и помню тебя, ведь ты проникла глубоко в мое сердце.
Я не могу тебя забыть, нет. Я хочу жить с тобой.
Мне недостаточно просто говорить по телефону,
Недостаточно сообщений.
Меня убивает расстояние, которое нас разделяет,
Хотя я каждую минуту захожу на твою страницу в Facebook.
Я больше не хочу думать о тебе, я хочу видеть тебя во снах.
Я больше не хочу прикасаться к тебе, я хочу обнимать тебя.
Я больше не хочу скучать по тебе, сегодня мне нужно, чтобы ты была рядом.
Неважно, понедельник сегодня или нет, я просто хочу любить тебя.
Нет сладости, которая могла бы смягчить эту горечь.
Мы так хотели быть всем друг для друга, что забыли быть хоть чем-то.
И одного поцелуя недостаточно, чтобы компенсировать
Эту боль, которую я испытываю оттого, что так сильно по тебе скучаю.
Молчу, чтобы не кричать, сплю, чтобы не думать,
Забываю, чтобы не страдать, смеюсь, чтобы не плакать.
И хотя я не плачу, мне больно, хотя я не говорю с тобой, я думаю о тебе.
Хотя я не ищу тебя, я скучаю по тебе, хотя я не говорю этого, я люблю тебя!.
Уверяю тебя, я думаю о тебе больше, чем ты можешь себе представить,
Что я скучаю по тебе больше, чем ты думаешь.
Что я люблю тебя больше, чем показываю,
Потому что то, что ты видишь, не сравнится с тем, что я чувствую.
Жизнь моя, но сердце твое.
Улыбка моя, но причина — ты.
И по правде говоря, мы не знаем ценности мгновений,
Пока они не становятся воспоминаниями.
С каждым днем я думаю о тебе, ведь твоя улыбка делает меня счастливым.
Я хочу твоей руки, хочу, чтобы ты была рядом, мне тебя не хватает здесь.
Я скучаю по тебе и помню тебя, ведь ты проникла глубоко в мое сердце.
Я не могу тебя забыть, нет. Я хочу жить с тобой.
(Тяжело, когда кто-то особенный в твоей жизни начинает тебя игнорировать;
но еще тяжелее, когда приходится притворяться, что тебе безразлично).
Ты подарила моей жизни чистую и настоящую любовь.
Теперь ненависть — мой враг, и я решил с ней воевать.
Потому что я влюбился в то, что у тебя внутри,
Независимо от того, как ты одеваешься.
И я храню карандаш, чтобы нарисовать тебе улыбку,
И ластик, чтобы стереть твою
печаль. Кисть, чтобы раскрасить твою жизнь,
И коробку от Барби, чтобы сделать тебя принцессой.
Моя избалованная девочка, без сказки, с тобой мне комфортно;
Я уже сказал это своей подушке.
Моя любимая с розовыми щеками, та, которую я вспоминаю
с каждым поцелуем ее губ со вкусом варенья.
Больше, чем хотеть, чтобы ты меня любила, или хотеть любить тебя,
Я хочу, чтобы мы любили друг друга так, как любят те, кто любит.
Если моих слов недостаточно, чтобы поверить в мою любовь;
Мои слезы всегда говорят лучше меня.
И неважно, что скажут, я хочу поцеловать тебя.
Чтобы завтра ты проснулась, спя с муравьями.
В своей памяти я вспоминаю тебя каждый день,
И я знаю, что мое имя написано на страницах твоего дневника.
Да, ты, моя разноцветная принцесса!
Вспоминать тебя — это как ложиться спать среди цветов.
С Богом, единственным свидетелем того, что если бы я мог выбрать силу,
это была бы сила быть с тобой.
С каждым днем я думаю о тебе, ведь твоя улыбка делает меня счастливым.
Я хочу твоей руки, хочу, чтобы ты была рядом, мне тебя не хватает здесь.
Я скучаю по тебе и помню тебя, ведь ты проникла глубоко в мое сердце.
Я не могу тебя забыть, нет. Я хочу жить с тобой.
Сегодня ты можешь вспомнить кого-то, а завтра скучать по нему.
Конец