VAL DI SOGNO - Memento traduction en allemand

VAL DI SOGNO

Ho visto il cielo piangere finito giugno, e luglio è così corto
Aspettami ad agosto sempre nello stesso posto
Dove non tira il vento e il lago non è mosso mai
Ho visto la mia vita stretta nel tuo pugno, quasi sembravo morto
Se mi ami non ti serve un fiore, non mi dare torto
Che tanto sai che io ti aspetto sempre qui

E lei non ha nulla da invidiare a te
Ma se vuoi resta ancora un po' qui con me
C'è ancora troppa luce per dormire

Ho visto il cielo lacrimare al finire di giugno
Quando i lampioni si accendevano dopo le otto
Che il lungolago, dopotutto, non è così lungo
E sembra sempre troppo tardi quando ti raggiungo, sai?
Quando sentivo i cigolii dei cingoli sopra l'asfalto
Sbattevo gli stinchi sugli stipiti pensando ad altro
Cantavo solo sugli scogli che sembravo matto
Lasciavo le molliche sempre ad ogni passo

C'è un posto magico al di là del lago, oh
Dove non tira il vento e il lago è sempre calmo
Dove piove soltanto quando io piango
E c'è un posto magico al di là del mondo, oh
Dove non c'è paura e non c'è buio mai
Dove rimango fermo e gira tutto intorno
(Gira tutto intorno)

Ho visto l'aria che respiro scomparir sott'acqua
Che c'ho la testa in alto mare e non sopra una barca
Salto nelle pozzanghere con le scarpe di marca
Che metà cuore ce l'ho io e che tu c'hai l'altra, sai
Quando sentivo il temporale le notti di luglio
La luce a volte mi fa più paura di 'sto buio
Spengo sempre le luci e le porte le chiudo
E un'altra sera posso parlare col muro

E lei non ha nulla da invidiare a te
Ma se vuoi resta ancora un po' qui con me
C'è ancora troppa luce per dormire

C'è un posto magico al di là del lago, oh
Dove non tira il vento e il lago è sempre calmo
Dove piove soltanto quando io piango
E c'è un posto magico al di là del mondo, oh
Dove non c'è paura e non c'è buio mai
Dove rimango fermo e gira tutto intorno
(Gira tutto intorno)

TRAUMTAL

Ich sah den Himmel weinen, als der Juni endete, und der Juli ist so kurz
Erwarte mich im August, immer am selben Ort
Wo der Wind nicht weht und der See niemals unruhig ist
Ich sah mein Leben in deiner Faust, ich schien fast tot
Wenn du mich liebst, brauchst du keine Blume, gib mir nicht unrecht
Denn du weißt, dass ich immer hier auf dich warte

Und sie hat nichts, worum sie dich beneiden müsste
Aber wenn du willst, bleib noch ein bisschen hier bei mir
Es ist noch zu viel Licht zum Schlafen

Ich sah den Himmel weinen, als der Juni zu Ende ging
Als die Laternen sich nach acht Uhr einschalteten
Dass die Seepromenade doch gar nicht so lang ist
Und es scheint immer zu spät zu sein, wenn ich dich erreiche, weißt du?
Als ich das Quietschen der Ketten auf dem Asphalt hörte
Stieß ich mir die Schienbeine an den Türpfosten und dachte an etwas anderes
Ich sang allein auf den Felsen, dass ich verrückt schien
Ich ließ immer Brotkrumen bei jedem Schritt

Es gibt einen magischen Ort jenseits des Sees, oh
Wo der Wind nicht weht und der See immer ruhig ist
Wo es nur regnet, wenn ich weine
Und es gibt einen magischen Ort jenseits der Welt, oh
Wo es keine Angst und niemals Dunkelheit gibt
Wo ich still stehe und sich alles um mich dreht
(Sich alles um mich dreht)

Ich sah die Luft, die ich atme, unter Wasser verschwinden
Dass ich meinen Kopf auf hoher See habe und nicht auf einem Boot
Ich springe in Pfützen mit Markenschuhen
Dass ich die eine Hälfte des Herzens habe und du die andere, weißt du?
Wenn ich in den Julinächten das Gewitter hörte
Das Licht macht mir manchmal mehr Angst als diese Dunkelheit
Ich schalte immer das Licht aus und schließe die Türen
Und eine weitere Nacht kann ich mit der Wand sprechen

Und sie hat nichts, worum sie dich beneiden müsste
Aber wenn du willst, bleib noch ein bisschen hier bei mir
Es ist noch zu viel Licht zum Schlafen

Es gibt einen magischen Ort jenseits des Sees, oh
Wo der Wind nicht weht und der See immer ruhig ist
Wo es nur regnet, wenn ich weine
Und es gibt einen magischen Ort jenseits der Welt, oh
Wo es keine Angst und niemals Dunkelheit gibt
Wo ich still stehe und sich alles um mich dreht
(Sich alles um mich dreht)