VAL DI SOGNO - Memento traduction en anglais

VAL DI SOGNO

Ho visto il cielo piangere finito giugno, e luglio è così corto
Aspettami ad agosto sempre nello stesso posto
Dove non tira il vento e il lago non è mosso mai
Ho visto la mia vita stretta nel tuo pugno, quasi sembravo morto
Se mi ami non ti serve un fiore, non mi dare torto
Che tanto sai che io ti aspetto sempre qui

E lei non ha nulla da invidiare a te
Ma se vuoi resta ancora un po' qui con me
C'è ancora troppa luce per dormire

Ho visto il cielo lacrimare al finire di giugno
Quando i lampioni si accendevano dopo le otto
Che il lungolago, dopotutto, non è così lungo
E sembra sempre troppo tardi quando ti raggiungo, sai?
Quando sentivo i cigolii dei cingoli sopra l'asfalto
Sbattevo gli stinchi sugli stipiti pensando ad altro
Cantavo solo sugli scogli che sembravo matto
Lasciavo le molliche sempre ad ogni passo

C'è un posto magico al di là del lago, oh
Dove non tira il vento e il lago è sempre calmo
Dove piove soltanto quando io piango
E c'è un posto magico al di là del mondo, oh
Dove non c'è paura e non c'è buio mai
Dove rimango fermo e gira tutto intorno
(Gira tutto intorno)

Ho visto l'aria che respiro scomparir sott'acqua
Che c'ho la testa in alto mare e non sopra una barca
Salto nelle pozzanghere con le scarpe di marca
Che metà cuore ce l'ho io e che tu c'hai l'altra, sai
Quando sentivo il temporale le notti di luglio
La luce a volte mi fa più paura di 'sto buio
Spengo sempre le luci e le porte le chiudo
E un'altra sera posso parlare col muro

E lei non ha nulla da invidiare a te
Ma se vuoi resta ancora un po' qui con me
C'è ancora troppa luce per dormire

C'è un posto magico al di là del lago, oh
Dove non tira il vento e il lago è sempre calmo
Dove piove soltanto quando io piango
E c'è un posto magico al di là del mondo, oh
Dove non c'è paura e non c'è buio mai
Dove rimango fermo e gira tutto intorno
(Gira tutto intorno)

VAL DI SOGNO (VALLEY OF DREAMS)

I saw the sky cry at the end of June, and July is so short
Wait for me in August, always in the same place
Where the wind doesn't blow and the lake is never rough
I saw my life clenched in your fist, I almost seemed dead
If you love me you don't need a flower, don't prove me wrong
Because you know I'm always waiting for you here

And she has nothing to envy you for
But if you want, stay a little longer here with me
There's still too much light to sleep

I saw the sky weep at the end of June
When the streetlights came on after eight
The lakeshore, after all, isn't that long
And it always seems too late when I reach you, you know?
When I heard the creaking of the tracks on the asphalt
I'd bang my shins on the doorposts thinking of other things
I sang alone on the rocks like a madman
I always left breadcrumbs with every step

There's a magical place beyond the lake, oh
Where the wind doesn't blow and the lake is always calm
Where it only rains when I cry
And there's a magical place beyond the world, oh
Where there's no fear and there's never darkness
Where I stand still and everything revolves around
(Everything revolves around)

I saw the air I breathe disappear underwater
My head is out at sea and not on a boat
I jump in puddles with my designer shoes
Half of my heart is with me and you have the other half, you know
When I heard the thunderstorms on July nights
Sometimes the light scares me more than this darkness
I always turn off the lights and close the doors
And another evening I can talk to the wall

And she has nothing to envy you for
But if you want, stay a little longer here with me
There's still too much light to sleep

There's a magical place beyond the lake, oh
Where the wind doesn't blow and the lake is always calm
Where it only rains when I cry
And there's a magical place beyond the world, oh
Where there's no fear and there's never darkness
Where I stand still and everything revolves around
(Everything revolves around)