Paroles et traduction Memmy Posse - Nousui ja laskui

Nousui ja laskui

[Kertsi]
Perjantai palkkapäivä, on nousuis kaikki kohallaan
Lauantaist ei muistikuvaa, säkit painaa olalla
Sunnuntain kohalla sit rukoilen ja hikoilen
Taas polvet perinnässä muistikuvii kiroilen

[Säkki]
Tilipussi on taskus, laskupino laskee puoleen
Näit ilon päivii mahtuu tasan tusina vuoteen
Että pääsis mukaan juoneen ois erittäin suotavaa
Siirtyy taksil heti ensimmäiseen soittoruokalaan
Huntti poken punttiin et mun sisääntulo huomataan
Huudan "tuokaa vaan lisää sitä juotavaa"
Ei huolta huomisesta, tää on juomisen hyvä puoli
Ylemmyydentunnos päätän panna uusiks koko kuosin:

[Lerha]
Käyn Bulevardil vaatturil; pulsarit trimmaa parturi
Tänään en oo saituri, meno ku vankikarkuril!
Sit meisselii imettää, itelleni tilaan ruuvarin
Porvareille huudatin "määrää rooli perusduunarin!"
On tavat huoltomiehen, ulkoasu ministerin
Limusiinis matkal Ramadaan kahta neitoo lepertelin...
Loput onki legendaa, mist ei kommentoidavoida
Tänään nousut ei oo loivat, antaa sen muovin vaan soida!

[Kertsi]
Perjantai palkkapäivä, oli nousuis kaikki kohallaan
Lauantaist ei muistikuvaa, perseet painaa olalla
Laskuis pyhän kohalla rukoilen ja hikoilen
Taas polvet perinnässä muistikuvii kiroilen

[Lerha]
"Tarjoilija, tarjoilija, poitsu hei! tota...
Tuoppas viis annosta lammasta minttupedillä
Ja... ja jokaselle konjamiinit pöytään.
Tai... itseasiassa, tuo koko pottu"

[Aave]
Viime yöst on kelat katki joten edellisii matkin
Tuttuun tyyliin, hylkään lyylit ja pohjat flindoist latkin
Visa höylätty katki, eli turvaudun valuuttaan
Suuntaan ensi töiks Laajasaloon Kapteenin Kajuuttaan
Vaik konehuonees keittää, lisään sinne polttoainetta
Päivän käsis lähentelee abstraktii taidetta
Ikääntyny neito ehdottaa oheistoimintaa
No ei oo vaikee valita välil sisäpinnan ja kintaan (no ei ni!)

[Asbesti]
Sipulit kuivina konttaan Kalliosta Alppilaan
Koitan Roskikseen inee, poke käskee lähtee kalppimaan (painu vittuun!)
Letti kondikseen ja vilkasu ranteeseen
Ollaan iltapäiväs, pitää kiertoo saada lanteeseen
Loppuu muistikuvat johonki päin Pasilaa
Teletunnisteist päätellen oli anopille asiaa
Yöl vaimo hanges, vittuuks alko avautuu
Sitä sattuu ja tapahtuu, vitut alan mitään katuu (en!)
"Nyt lähetään menee... jallupullo on pelkkää lasii"

[Pressa]
Ylös alas nousui laskui kylmää ja kuumaa
Tää on sitä samaa tuttuu sunnuntaiaamun huumaa
Kellos kuluu tunnit aivan liian vitun hitaasti
Pitkin poikin polkuu lepää laatat ja laastit
Taaskin märät lakanat, sipulit syväjäätä
Anteroinen paijaa pajavasaralla päätä
Känny äänettömäl, kuvaruutu kattoo lattiaan
Käytökses jäljel enää rippeet eilistä rakkia
Painajaisis alkaa pelkää klammarii
Pitiki ajaa vanteil siihen kondekalaiseen kammariin
Alan ammattilaisii kolme yhen hinnal
Nyt sapettaa: jäkälää genitaaleis joka pinnal!
Illan kruunaa ku joutuu vanhan jarrun kohtaa
Se tulee vastaan vatsa pystys
"Vitun mulkku poltit mut pohjaan"
Nousee pystyy niskakarvat - kysyin "ootsä ihan varma"
Huus perään:

[Laureem]
"Oot vitun tyhjä arpa! helvetin pohjanoteeraus.
Vittu tollaset äpärät pitäis ampuu suoraan kohtuun!
Vitun spede, sä oot pilannu mun elämän!
Vittu sä kärsit tästä, vittu mä pistän sut maksamaan
Saatanan runkku, tajuutsä et sun helvettis on vast alkanu!
Haista vitun äpärä vittu!"

Ups and Downs

[Chorus]
Friday payday, everything's on the up and up
Saturday's a blur, bags heavy on my shoulder
Come Sunday, I'm praying and sweating
On my knees again, cursing the memories

[Baggy]
Paycheck in my pocket, stack of bills cut in half
These days of joy, barely a dozen a year
To join the fun, highly advisable
Straight to the first diner by taxi
A hundred in my fist, to make my entrance known
I shout, "Bring more of that booze!"
No worries about tomorrow, that's the good side of drinking
Feeling superior, I decide to redo the whole look:

[Lerha]
Hitting the tailor on Bulevardi; barber trims the pulsars
Today I'm no miser, going like an escaped convict!
Then the screwdriver's sucking, I order myself a wrench
To the bourgeois I yell, "Define the role of a basic worker!"
Manners of a janitor, appearance of a minister
In a limousine, I sweet-talked two chicks to Ramadan...
The rest is a legend, not to be commented on
Today the highs are not gentle, let that plastic keep ringing!

[Chorus]
Friday payday, everything was on the up and up
Saturday's a blur, asses heavy on my shoulder
On bills and holy days, I'm praying and sweating
On my knees again, cursing the memories

[Lerha]
"Waiter, waiter, hey boy! uh...
Bring five portions of lamb with mint bed
And... and cognacs for everyone at the table.
Or... actually, bring the whole damn bottle"

[Ghost]
My reels are broken from last night, so I'm mimicking the previous ones
In my usual style, I ditch the chicks and gulp down the bottom of the flindos
Visa's shaved clean, so I resort to cash
First stop: Kapteenin Kajuutta in Laajasalo
Though the engine room's boiling, I add more fuel
The day's handwriting approaches abstract art
An aging lady suggests extracurricular activities
It's not hard to choose between the inner lining and the glove (nah!)

[Asbestos]
With dry onions, I stumble from Kallio to Alppila
I try to sweet talk Roskis, Poke tells me to go fishing (fuck off!)
A braid to the pawn shop and a glance at the wrist
It's afternoon, gotta get some swing in the hips
Memories fade somewhere around Pasila
Judging by the call log, I had business with the mother-in-law
Wife found me at night, started venting in anger
Shit happens, I'm not gonna regret anything (nope!)
"Let's go... the Jaloviina bottle is just glass"

[Pressa]
Ups and downs, cold and hot
This is the same familiar Sunday morning daze
Hours crawl by way too damn slow
Tiles and mortar lie scattered across the paths
Wet sheets again, onions frozen solid
Antero pounds my head with a blacksmith's hammer
Phone on silent, screen facing the floor
Only scraps of yesterday's affection remain in my behavior
In nightmares, I start to fear the closet
I shouldn't have driven without pants to that hooker's apartment
Three professionals for the price of one
Now I'm nauseous: lichen on every surface of my genitals!
The evening is crowned when I encounter the old hag
She comes towards me, belly out
"You fucking asshole, you burned me to the ground"
My neck hair stands on end - I asked, "Are you sure?"
She yelled after me:

[Laureem]
"You're a goddamn empty lottery ticket! A rock-bottom disappointment.
Bastards like you should be shot straight in the womb!
You fucking jerk, you ruined my life!
Damn you, you'll suffer for this, I'll make you pay
Satan's asshole, do you realize your hell has just begun!
Fuck you, you bastard!"