Paroles et traduction Memo - Ser y No Ser

Ser y No Ser

Se que me voy a morir por ya no verte,
Se lo que vas a sufrir cuando te diga adiós,
Cómo podré resistir tu recuerdo en mi soledad,
Loca me voy a volver por desearte y no verte más.

Se que tendré que fingir que te he olvidado
Cómo podré resistir si habré llorado,
Sufro la angustia de ser y no ser tu mi vida,
Y de tener que existir y no a tu lado.

Se que me voy a morir por ya no verte,
Se lo que vas a sufrir cuando te diga adiós,
Cómo podré resistir tu recuerdo en mi soledad,
Loca me voy a volver por desearte y no verte más.

Se que tendré que fingir que te he olvidado,
Cómo podré resistir si habré llorado,
Sufro la angustia de ser y no ser tu mi vida,
Y de tener que existir y no a tu lado.
Y de tener que existir y no a tu lado.

Быть и не быть

Я знаю, что умру, если больше не увижу тебя,
Я знаю, как ты будешь страдать, когда я скажу прощай,
Как я смогу вынести твои воспоминания в своем одиночестве,
Я сойду с ума, желая тебя и не видя больше.

Я знаю, что мне придется притвориться, что я забыл тебя,
Как я смогу вынести это, ведь я буду плакать,
Я страдаю от муки быть и не быть твоей, моя жизнь,
И от того, что мне приходится существовать, но не рядом с тобой.

Я знаю, что умру, если больше не увижу тебя,
Я знаю, как ты будешь страдать, когда я скажу прощай,
Как я смогу вынести твои воспоминания в своем одиночестве,
Я сойду с ума, желая тебя и не видя больше.

Я знаю, что мне придется притвориться, что я забыл тебя,
Как я смогу вынести это, ведь я буду плакать,
Я страдаю от муки быть и не быть твоей, моя жизнь,
И от того, что мне приходится существовать, но не рядом с тобой.
И от того, что мне приходится существовать, но не рядом с тобой.