Paroles et traduction Memo Remigi - Cerchi Nell'Acqua

Cerchi Nell'Acqua

Cominciavi così coi tuoi primi perché
Sulla riva dell'acqua che cantava per te
Tra i discorsi del vento e la tranquillità
Di un canale tra i campi e il mulino che va
Era il tuo passatempo quando stavi laggiù
Far dei cerchi nell'acqua, non chiedevi di più
Oggi invece non senti quella tranquillità
Devi stringere i denti per restare in città
L'ambizione e il tuo credo e per lei sottostai
Alla legge precisa di non cedere mai
Ma la riva è lontana più di quello che sai
E i tuoi cerchi nell'acqua non vi arrivano mai
Ogni giorno una prova che vuoi vincere tu
E la sera ti trova a non ridere più
E ti assalgono dubbi per la vita che fai
E per quello che hai dato contro quello che hai
E aspettando l'amore con qualcosa di più
A far cerchi nell'acqua non rimani che tu
È importante però che tu resti così
Come quella di ieri ben lontano di qui
Tra i discorsi del vento e la tranquillità
Di un canale tra i campi e il mulino che va
Ma la gente che vede come vivi anche tu
Forse, forse non crede che sei sempre laggiù
E la gente sorride per la vita che fai
Ma i tuoi cerchi nell'acqua non finiscono mai
Non finiscono mai

Circles on the Water

You used to start like this, with your first whys
On the bank of the water that sang to you
Amidst the talk of the wind and the tranquility
Of a canal between fields and the mill that turns
It was your pastime when you were there
Making circles in the water, you asked for nothing more
Today, on the other hand, you don't feel that tranquility
You have to grit your teeth to stay in the city
Your ambition and your creed, and for her you submit
To the precise law of never giving up
But the shore is further away than you know
And your circles in the water never reach it
Every day a challenge you want to overcome
And the evening finds you no longer laughing
And you're assailed by doubts about the life you lead
And for what you've given up against what you have
And waiting for love with something more
Making circles in the water, only you remain
It's important, though, that you stay that way
Like that of yesterday, far away from here
Amidst the talk of the wind and the tranquility
Of a canal between fields and the mill that turns
But the people who see how you live, even you
Perhaps, perhaps they don't believe that you're always there
And people smile at the life you lead
But your circles in the water never end
They never end