Paroles et traduction Memo Remigi - Cerchi Nell'Acqua

Cerchi Nell'Acqua

Cominciavi così coi tuoi primi perché
Sulla riva dell'acqua che cantava per te
Tra i discorsi del vento e la tranquillità
Di un canale tra i campi e il mulino che va
Era il tuo passatempo quando stavi laggiù
Far dei cerchi nell'acqua, non chiedevi di più
Oggi invece non senti quella tranquillità
Devi stringere i denti per restare in città
L'ambizione e il tuo credo e per lei sottostai
Alla legge precisa di non cedere mai
Ma la riva è lontana più di quello che sai
E i tuoi cerchi nell'acqua non vi arrivano mai
Ogni giorno una prova che vuoi vincere tu
E la sera ti trova a non ridere più
E ti assalgono dubbi per la vita che fai
E per quello che hai dato contro quello che hai
E aspettando l'amore con qualcosa di più
A far cerchi nell'acqua non rimani che tu
È importante però che tu resti così
Come quella di ieri ben lontano di qui
Tra i discorsi del vento e la tranquillità
Di un canale tra i campi e il mulino che va
Ma la gente che vede come vivi anche tu
Forse, forse non crede che sei sempre laggiù
E la gente sorride per la vita che fai
Ma i tuoi cerchi nell'acqua non finiscono mai
Non finiscono mai

Круги на воде

Ты начинала так, с первых своих "почему"
На берегу реки, что пела для тебя,
Среди шепота ветра и безмятежности
Канала средь полей и мельницы, что всё идёт.
Это было твоим развлечением, когда ты была там,
Пускать круги на воде, большего тебе не надо.
Сегодня же ты не чувствуешь той безмятежности,
Ты стискиваешь зубы, чтобы остаться в городе.
Амбиции — твоя вера, и ради них ты подчиняешься
Неуклонному закону никогда не сдаваться.
Но берег дальше, чем ты думаешь,
И твои круги на воде до него не доходят.
Каждый день — испытание, которое ты хочешь выиграть,
И вечером ты уже не смеешься.
Тебя одолевают сомнения насчет твоей жизни
И того, что ты отдала, по сравнению с тем, что получила.
И, ожидая любви с чем-то большим,
Пускать круги на воде остаешься только ты.
Но важно, чтобы ты оставалась такой же,
Как та, прежняя, далеко отсюда,
Среди шепота ветра и безмятежности
Канала средь полей и мельницы, что всё идёт.
Но люди, видя, как ты живешь,
Возможно, возможно, не верят, что ты всё ещё там,
И люди улыбаются, глядя на твою жизнь,
Но твои круги на воде не исчезают никогда.
Не исчезают никогда.