Paroles et traduction Memphis Jug Band - Newport News Blues

Newport News Blues

I'm going to Newport News mama, gonna catch a battleship across the doggone sea
(What you gonna do over there, boy?)
I'm going to Newport News mama, gonna catch a battleship across the doggone sea
(What for?)
Oh Lord, this woman that I'm loving, great God, partner do not care for me
(What kind of woman is that?)

And she's got a man.on her man, done got a kid man on her she can't kid.
She's got a man on her man, done got a kid man on her she can't kid.
(Have mercy, have mercy.)
Kid man has got so buggish, great god partner, just can't keep it hid
(What are you gonna do with him?)

Ah, don't you wish your easy roller, partner was little and cute like mine?
(I sure do, boy)
Ah, don't you wish your easy roller, partner was little and cute like mine?
For every time she walks, Lord, she sure brings that jack to town.
(I sure wanna see her)

Newport News Blues

Je vais à Newport News, ma chérie, prendre un cuirassé pour traverser cette mer maudite.
(Qu'est-ce que tu vas faire là-bas, mon chéri?)
Je vais à Newport News, ma chérie, prendre un cuirassé pour traverser cette mer maudite.
(Pourquoi?)
Oh Seigneur, cette femme que j'aime, grand Dieu, mon partenaire, ne m'aime pas.
(Quel genre de femme est-ce?)

Elle a un homme sur son homme, elle a un homme sur son homme qu'elle ne peut pas tromper.
Elle a un homme sur son homme, elle a un homme sur son homme qu'elle ne peut pas tromper.
(Aie pitié, aie pitié.)
Son homme est tellement ennuyeux, grand Dieu, mon partenaire, je ne peux pas le cacher.
(Que vas-tu faire avec lui?)

Ah, ne voudrais-tu pas que ton copain soit petit et mignon comme le mien?
(Bien sûr que oui, mon chéri.)
Ah, ne voudrais-tu pas que ton copain soit petit et mignon comme le mien?
Chaque fois qu'elle marche, Seigneur, elle amène ce garçon en ville.
(J'aimerais bien la voir.)