Paroles et traduction Memphis Minnie - Hustlin' Woman Blues

Hustlin' Woman Blues

I stood on the corner all night long, counting the stars one by one
I stood on the corner all night long, counting the stars one by one
I didn't make me no money, Bob, and I can't go back home

(Spoken: I've got a bad man)

My man sits in the window with his .45 in his hand
My man sits in the window with his .45 in his hand
Every now and then he gets to hollering at me and tells me, "You better not miss that
Man"

(Spoken: I've got him, baby)

My daddy ain't got no shoes, Bob, now it done got cold
My daddy ain't got no shoes, Bob, now it done got cold
I'm gonna grab me somebody if I don't make myself some dough

(Spoken:
I'm going to the Quarter Bowl
Bob, can you gamble?
No, it's rough when you can't do nothin'
I just want to know can you shoot dice?
No?
Can't shoot no dice?
I can't gamble myself
Well, I can't do nothin' but I bet a man I can)

I'm going to the Quarter Bowl, see what I can Find
I'm going to the Quarter Bowl, see what I can Find
And if I make a hundred dollars, I'm gonna bring my daddy ninety-nine

Хандрящая Женщина Блюз

Я простояла на углу всю ночь, считая звезды одну за другой.
Я простояла на углу всю ночь, считая звезды одну за другой.
Я не заработала ни копейки, Боб, и я не могу вернуться домой.

(Говорит: У меня плохой мужчина.)

Мой мужчина сидит у окна со своим 45-м калибром в руке.
Мой мужчина сидит у окна со своим 45-м калибром в руке.
Время от времени он начинает на меня орать и говорит: "Лучше бы тебе не упустить этого
мужчину".

(Говорит: Он у меня есть, детка.)

У моего папочки нет ботинок, Боб, а теперь стало холодно.
У моего папочки нет ботинок, Боб, а теперь стало холодно.
Я кого-нибудь схвачу, если сама не заработаю деньжат.

(Говорит:
Я иду в Квотер Боул.
Боб, а ты умеешь играть?
Нет, это тяжело, когда ты ничего не умеешь делать.
Я просто хочу знать, умеешь ли ты играть в кости?
Нет?
Не умеешь играть в кости?
Я и сама не умею играть.
Ну, я ничего не умею, но держу пари, что смогу.)

Я иду в Квотер Боул, посмотрю, что найду.
Я иду в Квотер Боул, посмотрю, что найду.
И если я заработаю сто долларов, то отдам папочке девяносто девять.