Paroles et traduction Memphis Minnie - Me and My Chauffeur Blues

Me and My Chauffeur Blues

Won't you be my chauffeur?
Won't you be my chauffeur?
I wants him to drive me
I wants him to drive me downtown
Yes, he drives so easy
I can't turn him down

But I don't want him
But I don't want him
To be ridin' these girls
To be ridin' these girls around
So I'm gonna steal me a pistol
Shoot my chauffeur down

Well, I must buy him
Well, I must buy him
A brand new V8
A brand new V8 Ford
Then he won't need no passengers
I will be his load

Yeah, take it away

Going to let my chauffeur
Going to let my chauffeur
Drive me around the
Drive me around the world
Then he can be my little boy
Yes, I'll be his girl

Мой шофёр и хандра

Будешь моим шофёром?
Будешь моим шофёром?
Хочу, чтоб ты меня покатал,
Хочу, чтоб ты меня покатал по центру.
Ты так здорово водишь,
Не могу тебе отказать.

Но мне не надо,
Но мне не надо,
Чтобы ты катаешь этих,
Чтобы ты катаешь этих девок.
Придется украсть пушку
И пристрелить своего шофёра.

Ладно, куплю я тебе,
Ладно, куплю я тебе
Новенький Форд,
Новенький Форд V8.
Тогда тебе не нужны будут пассажирки,
Я буду твоим грузом.

Да, давай!

Отпущу своего шофёра,
Отпущу своего шофёра,
Покатать меня по всему,
Покатать меня по всему свету.
Тогда он будет моим мальчиком,
А я - его девочкой.