Paroles et traduction Memphis Slim - Beer Drinking Woman

Beer Drinking Woman

(Piano 'Dragnet' intro)

Spoken:

The story's true ladies and gentlemen.
All the names have been changed to
Protect the innocent.
The year 19 hundred and forty.
The city, Chicago. The place, Rubin's Tavern

The story goes something like this:

I walked into a beer tavern
To give a girl a nice time
I had forty-five dollars when I enter
When I left I had one dime

Wasn't she a beer drinkin' woman?
Don't ya know, man don't ya know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don't want to see her no more

Now, when I spend down to my last dime
She said, 'Darlin' I know you're not through'
I said, 'Yes, baby doll
And the trophy belongs to you'

Wasn't she a beer drinkin' woman?
Don't you know, man don't you know?
She was a beer-drinkin' woman
And I don't wanna see her no more

Now she'd often say, 'Excuse me a minute
I've got to step around here'
And ev'ry time she came back
She had room for another quart of beer

Wasn't that a beer drinkin' woman?
Don't ya know, man, don't ya know?
She was a beer drinkin' woman
And I don't want to see her no mo'.

~

Любительница Пива

(Вступление на пианино в стиле "Dragnet")

Говорю:

История правдивая, дамы и господа.
Все имена были изменены,
Чтобы защитить невиновных.
Год 1940-й.
Город Чикаго. Место - таверна Рубина.

История примерно такая:

Я зашел в пивную
Чтобы устроить девушке приятный вечер.
У меня было сорок пять долларов, когда я вошел,
А когда вышел - осталось десять центов.

Ну и любительница пива, правда?
Разве нет, мужик, разве нет?
Она была любительницей пива,
И я больше не хочу ее видеть.

Когда я потратил все до последнего цента,
Она сказала: "Дорогой, я знаю, ты еще не закончил".
Я сказал: "Да, куколка,
И трофей принадлежит тебе".

Ну и любительница пива, правда?
Разве ты не знаешь, мужик, разве ты не знаешь?
Она была любительницей пива,
И я больше не хочу ее видеть.

Она часто говорила: "Извини меня на минутку,
Мне нужно отойти".
И каждый раз, когда она возвращалась,
У нее находилось место для еще одной кварты пива.

Ну и любительница пива, правда?
Разве ты не знаешь, мужик, разве ты не знаешь?
Она была любительницей пива,
И я больше не хочу ее видеть.

~