Paroles et traduction Memphis Slim - Maybe i'll loan you a dime

Maybe i'll loan you a dime

Now once I lived a life of a millionaire
I was spending plenty of money and I didn't bit more care
I was taking my boy friend out for a good time
Buying him champaign whiskey and sometime wine
But somehow or other Lord my money ran low
Well well and I couldn't find a friend I declare no place I go

Now if I ever get hold to a dollar again
People I'm going to squeeze on to it until the eagle grins
Now you got to be deep born blind and cannot see
Both legs cut off above your knee
All this must happen and then I must agree
And then I said maybe boy friend you can borrow a dime from me

Now you must not have a tooth in your head
Get a letter from home some of your folks is dead
And if you really find a favor from me
Bring me the Titanic that sailed the sea
All this must happen and then I must agree
And then I said maybe boy friend you can borrow a dime from me

Don't forget, I said "Maybe"

Может, я дам тебе десятку

Когда-то я жил как миллионер,
Транжирил кучу денег, и мне было всё равно.
Я водил свою девчонку развлекаться,
Покупал ей шампанское, виски, а иногда и вино.
Но так или иначе, Господи, мои деньги кончились,
И я не мог найти ни одного друга, клянусь, куда бы я ни пошел.

Теперь, если я снова добуду доллар,
Клянусь, я буду держать его крепко, пока орел на нем не улыбнется.
Тебе придется родиться слепым и не видеть,
Лишиться обеих ног выше колена,
Всё это должно случиться, и тогда я, может быть, соглашусь,
И тогда я скажу, может быть, милая, ты сможешь занять у меня десятку.

У тебя не должно быть ни одного зуба во рту,
Получить письмо из дома, что кто-то из твоих родных умер,
И если ты действительно хочешь получить от меня услугу,
Принеси мне "Титаник", который плавал по морям.
Всё это должно случиться, и тогда я, может быть, соглашусь,
И тогда я скажу, может быть, милая, ты сможешь занять у меня десятку.

Не забывай, я сказал "Может быть".