Paroles et traduction Men Without Hats - Editions of You

Editions of You

Well I'm here looking thru' an old picture frame
Just waiting for the perfect view
I hope something special will step into my life
Another fine edition of you
A pin up done in shades of blue
Some don't play yourself for a fool
Too much cheesecake too soon
And don't let this happen to you

Sometimes you find you're yearning for the quiet life
The country air and all of its joys
But badgers couldn't compensate at twice the price
For just another night with the boys
And boys will be boys will be boys

They say love's a gamble hard to win easy to lose
And while sun shines you'd better make hay
So if life is your table and fate is the wheel
Then let the chips fall where they may
In modern times the modern way

And as I was drifting past the lorelei
I heard those slinky sirens wail (ooo)
So look out sailor when you hear them croon
You'll never be the same again oh no
Their crazy music drives you insane this way

So love me leave me do what you will
... who knows what tomorrow might bring
Learn from your mistakes is my only advice
And stay cool is the main rule
Don't play yourself for a fool
Too much cheesecake too soon
Old money's better than new
No mention in the latest tribune
And don't let this happen to you

Многоликая ты

Ну вот я снова разглядываю старую фотографию,
Пытаясь найти идеальный ракурс.
Надеюсь, нечто особенное войдет в мою жизнь,
Ещё одно прекрасное воплощение тебя.
Фотография в синих тонах,
Некоторые не выставляют себя дураком.
Слишком много сладкого сразу,
И не позволяй этому случиться с тобой.

Иногда ты ловишь себя на мысли, что тоскуешь по спокойной жизни,
По свежему воздуху и всем его прелестям.
Но барсуки не стоят и половины той цены,
Что ещё одна ночь с друзьями.
А друзья останутся друзьями.

Говорят, любовь - это азартная игра: легко проиграть, трудно выиграть.
И пока солнце светит, нужно ковать железо.
Так что, если жизнь - это твой стол, а судьба - рулетка,
То пусть фишки падают, как им вздумается.
В наше время, современным способом.

И когда я проплывал мимо Лорелеи,
Я слышал, как эти коварные сирены стонут (ooo).
Так что берегись, моряк, когда услышишь их песнь,
Ты уже никогда не будешь прежним, о нет.
Их безумная музыка сводит с ума вот так.

Так что люби меня, брось меня, делай, что хочешь,
... кто знает, что ждёт нас завтра.
Учись на своих ошибках - вот мой единственный совет.
И сохраняй спокойствие - главное правило.
Не выставляй себя дураком.
Слишком много сладкого сразу,
Старые деньги лучше новых.
Ни слова в последней газете.
И не позволяй этому случиться с тобой.